idéaliser

to idealize

On raconte qu’il existe une demi-douzaine de grottes sous-marines adjacentes et de nombreuses légendes idéalisent l’endroit.	It is said that there are half a dozen adjacent underwater grottos and many legends enchant the place.
Les opposants des villes idéalisent et déplorent la disparition de la vie rurale ; l'urbanisation est perçue comme un processus destructif, conduisant à l'éclatement de la cohésion sociale.	The anti-urban view idealizes and often regrets the disappearance of rural life; urbanization is seen as a destructive process, leading to the breakdown of social cohesion.
En attendant, les conclusions de cette étude peuvent tirer la sonnette d’alarme pour les décideurs et les gestionnaires des forêts qui idéalisent peut-être la situation, imaginant que les petits exploitants et les communautés vivent en harmonie avec leurs ressources naturelles sans les épuiser.	Meanwhile, the results of this study can serve as a wake-up call for policymakers and forest managers who may hold an idealized view of smallholders and communities living in harmony with their natural resources without depleting resource stocks.
En outre, certaines études de marché idéalisent la capacité des pauvres à innover et à s’adapter aux contraintes, tout en faisant appel aux entrepreneurs locaux qui connaissent les nouveaux contextes de marché pour écarter le gros du risque et débroussailler le terrain.	Moreover, some market studies romanticize the ability of the poor to innovate and to adjust to constraints, at the same time relying on local entrepreneurs familiar with new market contexts to shoulder the bulk of the risk and pave the way.
Ces pays idéalisent tellement l’Europe qu’ils sont prêts à se sacrifier.	These countries are idealistic about Europe to the point of self-sacrifice.
Les médias idéalisent la vie des célébrités, mais tu ne sais pas ce que c'est de ne jamais avoir d'intimité.	The media glamorizes celebrity, but you don't know what it's like to never have any privacy.