idéaliser

La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu'elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.	Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.
La religion influence directement la reconstruction sociale, parce qu’elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.	Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.
Il idéalise Michael, aussi.	He mythologizes Michael, too.
Je pense que tu idéalise.	I think you might be romanticizing.
L'homme idéalise la guerre, c'est dans sa nature.	It's human nature to romanticize war.
On idéalise toujours après, non ?	Everything looks more beautiful in retrospect, doesn't it?
Et surtout pas à ton père, car je sais à quoi point il idéalise notre mariage.	And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage.
Et tu ne dois surtout pas en parler à ton père, car je sais à quel point il idéalise notre mariage.	And you can especially not tell your father, because I know how much he idealized our marriage.
Le pays qui idéalise le principe d'égalité et qui se trouve gouverné par une élite qui fait figure de caste quasi impénétrable.	The country which idealizes the principle of equality and which is controlled by an elite which has the appearance of a quasi impenetrable caste.
Je recrée mentalement les photographies que j'ai faites et j'imagine les résultats, je les idéalise ; c'est un état proche de celui de l'amoureux qui attend un rendez-vous proche.	I recreate mentally the photographs I have taken and I imagine the results, I idealized them; it is a state similar to somebody in love waiting for the next date.
Ce plan idéalise la situation et oublie que l'Union européenne est un groupe d'États nationaux, chacun connaissant des conditions différentes et établissant des priorités et des solutions différentes aux problèmes et au développement économiques.	The plan idealises the situation and forgets that the European Union is a group of national states, each of which is in different circumstances and has different priorities and different solutions to economic problems and economic development.
Elles nous disent également comment notre génération Uranus particulière perçoit et recherche le progrès, ce que notre génération Neptune particulière idéalise comme le chemin de rédemption et comment notre génération Pluton particulière se mobilise quand la survie est menacée.	They also tell us about how our particular Uranus generation perceives and pursues progress, what our particular Neptune generation idealises as the path to redemption, and how our particular Pluto generation mobilises when survival is threatened.
Je pense que son article idéalise la vie rurale, qui, comme tu le sais, n'est pas sans ses propres problèmes.	I think her article romanticizes rural life, that, as you know, is not without its own problems.
Mais, cette nouvelle collection n’est pas suspendue dans un idéalisé passé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Mais, cette nouvelle collection n'est pas suspendue dans un passé idéalisé .	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
L'amour De Joanne K. pour son père est intense et idéalisé.	Joanne K.'s love of her father is intense and idealised.
Je pense qu'à un certain point, j'ai idéalisé ma relation.	I think on a certain level, I idealized my relationship.
C'est idéalisé, une image dans ma tête.	It's romanticized, a picture in my mind.
Mais cette nouvelle collection n’est pas pour autant figée dans un passé idéalisé.	But, this new collection is not suspended in an idealized past.
Le galbe du corps est stylisé, le corps lui-même est idéalisé.	The curve of the body was stylised, the body itself was idealised.