idéalisation

Dictionary
Examples

Ernst était contre toute idéalisation de l'individu.	Ernst was against any idealization of the individual.
Il est une idéalisation.	It is an idealization.
C’est une idéalisation de la réalité qui ne se réalise que rarement dans les pays en développement.	It is an idealization of a reality which rarely happens in developing countries.
Cependant, dans le même temps, vous parlez d’une idéalisation excessive de la vie en famille.	But at the same time you speak of an excessive idealization of family life.
Les raisons simplement psychologiques liées à une certaine idéalisation de la manière de vivre occidentale, une fuite face aux dures réalités de la transition etc..	Simply psychological reasons, related with a certain idealization of the western way of life, an escape from the hard realities of the transition and so on.
Il y a peut-être aussi une certaine idéalisation des sociétés autochtones qui seraient plus égalitaires que les autres et considérées comme homogènes ou immuables.	There may also be a tendency to a romanticized view that indigenous societies are more egalitarian than their non-indigenous counterparts, as well as to view indigenous societies as homogeneous or unchanging.
Même si cela peut rendre votre relation plus stable, une idéalisation extrême (par exemple en pensant qu'il est parfait) pourrait rendre votre réunion plus difficile avec la personne qu'il est vraiment .	While this can make your relationship stable, extreme idealization (thinking your partner is perfect) will make it more difficult to reunite with the actual person.
C’est une eau-forte du XVIIIème siècle, qui présente un mélange entre l’idéalisation du passé romain, la beauté de l’architecture classique et la découverte des ruines de cette civilisation créatrice.	It is an etching of the 18th century that presents a mix between the idealized image of past Roman, the beauty of the classic architecture and the discovery of the ruins of this creative civilization.
Comme une bonne partie de ses œuvres, cette peinture est teintée d’une aspiration vers le sublime, tendant à une idéalisation de la réalité qui joue pourtant avec une ironie propre d’une philosophie post-moderne.	As is the case in many of his works, this painting is tinged with an aspiration towards the sublime, towards an idealisation of reality, while toying with the irony typical of post-modernity.
Partant de la totalité du monde réel, ou de ce qu’on appelle abstractivement la matière, elle arrive logiquement à l’idéalisation réelle, c’est-à-dire à l’humanisation, à l’émancipation pleine et entière de l’humaine société.	Starting from the totality of the real world, or from what is abstractly called matter, it logically arrives at the real idealisation - that is, at the humanisation, at the full and complete emancipation of society.
La régularité, la symétrie renforcent l’idéalisation d’un certain naturalisme.	The uniformity and symmetry reinforce the idealization of a certain degree of naturalism.
Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation, et pas seulement dans le cas des gens.	There is a process of "idealization, glorification and dramatization," and it's not just the case for people.
C’est ainsi qu’on réussit à accueillir et à aimer l’idéalisation de la jeunesse, comme on aime les plus beaux souvenirs de l’enfance.	And so, finally, we are able to accept and love the idealization of youth, just as the best memories of every childhood.
Neptune cherche la fusion avec une unité plus haute au travers de l’idéalisation et du sacrifice de soi ; Uranus cherche le progrès au travers de la création de nouvelles idéologies.	Neptune seeks fusion with a higher unity through idealisation and self-sacrifice; Uranus seeks progress through the creation of new ideologies.
Il associa ces dieux subordonnés à l’idéalisation de la Juste Loi, de la Bonne Pensée, du Noble Gouvernement, du Saint Caractère, de la Santé et de l’Immortalité.	These subordinate gods he associated with the idealization of Right Law, Good Thought, Noble Government, Holy Character, Health, and Immortality.
L’idéalisation de la vérité, de la beauté et de la bonté, et la tentative de les servir ne sont pas un substitut à l’expérience religieuse authentique – la réalité spirituelle.	The idealization and attempted service of truth, beauty, and goodness is not a substitute for genuine religious experience—spiritual reality.
Mais toute votre presse est maintenant consacrée à une inexcusable idéalisation de la bureaucratie titiste, idéalisation pour laquelle il n’y a pas de base dans les traditions et les principes de notre mouvement.	But your entire press is now devoted to an inexcusable idealization of the Titoist bureaucracy for which no ground exists in the traditions and principles of our movement.
Nous voulons reconstruire les relations entre nos peuples, en surmontant le chauvinisme, récupérer l’identité commune et notre mémoire sans tomber dans l’idéalisation, ni dans des visions coloniales de notre passé.	We want to rebuild relations between our peoples, by overcoming prejudice, reclaim our shared identity and our memory without falling into the trap of idealization or the colonial attitudes of our past.
Le besoin relationnel d'être accepté par une tierce personne cohérente, sérieuse et digne de confiance est la quête de protection et de guidance, et peut se manifester sous la forme d'une idéalisation de l'autre.	The relational need for acceptance by a consistent, reliable, dependable other person is the search for protection and guidance and may manifest as an idealization of the other.
On passe ainsi de l’idéal annoncé par le leader à l’idéalisation de sa personne, qui perd peu à peu contact avec les limites, les erreurs, les ombres typiques de la condition humaine.	It then goes on from the ideal announced by the leader to the idealization of his/her person, so that they gradually begins to lose touch with their own limits, errors, the typical shadows of the human condition of all the others.