turn

Stay still. I will turn you blonde, I promise.	Ne bouge pas, ou je te teindrai en blonde.
With your permission, I will turn to Amendment No 45.	Permettez-moi d'attirer votre attention sur l'amendement 45.
I will turn you into that.	Je vous rendrai dans cet état.
I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder.	Venons-en maintenant, si vous le voulez bien, à l'organisation commune de marché "fourrages séchés".
And as soon as i answer this call, i will turn it off, i swear.	Et dès que j'aurai répondu, j'éteindrai le téléphone, juré.
Now, I will turn to my comments on the text.	Maintenant, je vais faire des observations sur le texte.
Now I will turn to the issue of ratification.	Je passerai maintenant à la question de la ratification.
I will turn now to the second part of my introductory statement.	J'en viens à la deuxième partie de mon exposé introductif.
And I will turn my hand to the little ones.	Et je tournerai ma main vers les faibles.
I will turn now to relations with the Republic of Kosovo.	Je voudrais maintenant parler des relations avec la République du Kosovo.
I will turn now to the content of the Stockholm Programme.	J'en viens maintenant au contenu du programme de Stockholm.
I will turn now to Mr von Wogau's report.	Je me tourne à présent vers le rapport de M. von Wogau.
I will turn to Mr Hudghton's report first.	Je me pencherai d'abord sur le rapport de M. Hudghton.
Not afraid that I will turn you in to the cops?	Vous n'avez pas peur que je vous livre aux flics ?
If she ever kisses you I will turn you into a prince.	Si jamais elle t'embrasse, je te transformerai en prince.
I will turn now to the amendments.	Je me tourne à présent vers les amendements.
I will turn the car around quickly and get there soon.	Je vais rapidement faire demi-tour et j'arrive très bientôt.
And I told you I will turn you when you're ready.	Et je t'ai dit que je le ferai quand tu seras prêt.
I will turn now to other Agency activities.	Je parlerai maintenant des autres activités de l'Agence.
I will turn now to my own country.	Je vais parler maintenant de mon pays.