promise

But I will promise you this.	Mais je vous promets ça.
But I will promise you this.	Mais je vous promets cela :
But I will promise you this.	Mais je vous promets une chose.
But I will promise you this.	Mais laisse-moi te dire une chose.
I will promise you that these martyrs are in Heaven with ME right now and never again will they suffer.	JE vous promettrai que ces martyrs sont avec MOI au Royaume des Cieux maintenant et ils ne souffriront plus jamais.
So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason, and I will promise you right here and now that the core values that make TED special are not going to be interfered with.	Alors je me suis donné le titre de Gardien de TED pour une raison, et je vous promets ici-même et maintenant qu'on n'interférera pas avec les valeurs essentielles qui rendent TED spécial.
But I will promise you this.	Mais je te promets ceci :
But I will promise you this.	Mais je te promets une chose.
But I will promise you this.	Mais je peux promettre une chose.
But I will promise you this.	Je te promets une chose.
But I will promise you this.	Je veux vous faire une promesse.
Yes, I will promise anything.	Oui, c'est promis.
So I will promise you this. If you do not do this favor for me, then our relationship will end right here and right now.	Je vous promets que... si vous ne me faites pas cette faveur, alors nos relations se termineront ici et maintenant.
We will all have to work towards that goal and I will promise to try to make a difference at least in the regions where I am responsible.	Nous devons tous travailler dans ce but et je vous promets d’essayer de faire la différence au moins dans les régions dont je suis responsable.
If what happened here, what you said happened here today verifies and checks out, I will promise that I will do whatever I can, all right?	Si c'est arrivé ici, Il est arrivé quoi pour vous aujourd'hui Vérifier et revérifier, je promets que je vais faire tout mon possible, d'accord ?
If what happened here, what you said happened here today, verifies and checks out, then I will promise that I will do whatever I can, all right?	Si ce qui est arrivé ici, ce que vous dites être arrivé aujourd'hui se vérifie et revérifie, je promets que je ferai tout mon possible, d'accord ?
To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.	Enfin, je promets à Mme Maij d'exprimer ses voeux de réussite et de courage à M. Pinheiro pour ce qui concerne les programmes dont il est responsable, en l'occurrence ceux relatifs aux pays ACP.