venture

I venture no opinion on that, but this definitely isn't him.	Je n'émets aucune opinion, mais ce n'est définitivement pas lui.
I venture to doubt that that will add up to a debate.	Permettez-moi de douter qu'il s'agit d'un véritable débat.
I venture to describe this report, in a word, as historic, because it is the first report submitted to the European Parliament by the first European Ombudsman.	Permettez-moi de qualifier brièvement ce rapport d' »historique », puisqu'il est le premier que soumet au Parlement le premier médiateur européen.
I venture to guess that's the reason for your coming here today?	Je suppose que c'est la raison de votre venue aujourd'hui ?
I venture there are many in this room.	Je parie qu'il y en a beaucoup dans cette pièce.
I venture you've heard that I'm going to prison.	Je suppose que vous avez appris que j'allais en prison.
I venture, however, to express a degree of doubt on this issue.	Je me risque cependant à émettre certains doutes à ce sujet.
To that end I venture the following elements for reflection.	Pour cela, je propose les éléments ci après comme thèmes de réflexion.
As practically no one even speaks of that, I venture to remember it.	Comme plus personne n’en parle, je m’aventure à le rappeler.
I venture to submit that it does none of that.	J'ose suggérer que ce n'est pas le cas.
That is the essence of this report, for which I venture to ask for your support.	Telle est l'essence de ce rapport, pour lequel je demande votre soutien.
The situation is, I venture to say, a little bizarre.	La situation est un peu bizarre, si je puis me permettre de m'exprimer ainsi.
It's only a theory, mind, but I venture to suggest it fits the facts.	Ce n'est qu'une théorie, mais elle correspond aux faits.
Mr President, I venture to describe Mr Schröder's report as excellent.	Monsieur le Président, nous sommes saisis du rapport de M. Schröder que j'ose qualifier d'excellent.
I venture to doubt that a positive change is under way.	J'émets des doutes quant au fait qu'un changement positif est en train de se produire.
I venture that you were never as attractive as now.	Vous n'avez jamais dû être aussi attirante.
I venture to suggest that a decision like this, condemning racism and xenophobia, would be unanimous.	J'ose penser qu'une décision quelconque condamnant le racisme et la xénophobie fera l'unanimité.
I venture to say he was a size or two smaller when he put them on.	Je dirais même que c'était une taille ou deux en moins quand il l'a enfilé.
And I venture to guess it has nothing to do with cheerleading, does it?	Rien à voir avec l'activité de pom-pom girl ?
I venture the following.	Je ferai les propositions suivantes.