turn

And you're glad that I turned him into a monkey?	Et tu es heureuse que je l'ai transformé en singe ?
I turned him over, he had a bullet in his neck.	Je l'ai retourné, il avait... une balle dans le cou.
You might say I turned him into an addict.	Vous pourriez dire que je l'ai transformé en un toxicomane.
I turned myself into one of Lily's heretics.	Je me suis transformé en un des hérétiques de Lily.
I turned my back and he stole the keys.	Une fois le dos tourné, il m'a volé les clés.
I turned my back on you for someone who betrayed me.	Je t'ai reniée pour quelqu'un qui m'a trahi.
I went to sea as soon as I turned 16.	Moi, je suis parti en mer dès mes 16 ans.
Adam: i turned around.	Je me suis retourné.
I knew, and i turned my back.	Qu'est-ce que ça fait ? Je savais et j'ai tourné le dos. Il n'y a pas que moi !
I turned around, and there he was in my kitchen.	Je me suis retournée, et il était dans ma cuisine.
I turned to my companion, it had also disappeared him.	Je me tournai vers mon compagnon, il avait lui aussi disparu.
I turned my back for one second, and he was gone.	J'ai tourné le dos une seconde, et il était parti.
I don't know why I turned on the radio!	Je ne sais pas pourquoi j'ai allumé la radio !
You've got talent, but I turned pro 20 years ago.	Tu as du talent, mais je suis pro depuis 20 ans.
I turned to find... a robot in my room.	Je me suis retourné pour trouver... un robot dans ma chambre.
The day I turned your son into a real boy?	Le jour ou j'ai transformé ton fils en réel garçon ?
So when they caught me, I turned that to my advantage.	Quand ils m'ont prise, j'ai tourné ça à mon avantage.
I turned into a side alley toward the mountain.	Je me suis transformé en ruelle latérale vers la montagne.
When I turned on the light, she was gone.	Quand j'ai allumé la lumière, elle était partie.
My dad warned me about that when I turned 14.	Mon père m'avait prévenu quand j'ai eu 14 ans.