scrape

And I scraped off half the salt.	et j'ai gratté la moitié du sel.
And this one I scraped on a rock, but it doesn't hurt.	Et sur celui ci j'ai éraflé sur une pierre, mais ça ne fait pas mal.
I scraped some off the window.	J'ai gratté la vitrine.
While I scraped snow on the road I could hear a sound of melting snow.	Tandis que je grattais de la neige sur la route je pus entendre un bruit de neige se fondant.
So I scraped a load of reported figures from various news outlets and then scaled the boxes according to those amounts.	Donc j'ai rassemblé un tas de chiffres rapportés par différents services d'information et j'ai mis les carrés à l'échelle en fonction de ces montants.
For years I contemplated building a garage addition while I scraped the ice and snow from my cars and waited for them to warm up during the winter months.	Pendant des années j'ai contemplé établir une addition de garage tandis que j'éraflais la glace et la neige de mes voitures et les attendais pour réchauffer pendant les mois d'hiver.
Did you pass your exam? - Yes, I scraped through.	Tu as réussi ton examen ? – Oui, de justesse.
I scraped the drops of paint away with a razor blade.	J'ai gratté les gouttes de peinture avec une lame de rasoir.
I scraped away at the pan to remove the grease.	J'ai gratté la poêle pour enlever la graisse.
How did your exam go? - I scraped by.	Comment s'est passé ton examen ? - Je l'ai eu de justesse.
I scraped my knee when I fell.	Je me suis écorché le genou en tombant.
I scraped a living for some months, but now I'm doing well.	J'ai tiré le diable par la queue pendant quelques mois, mais maintenant ça va bien pour moi.
Mom! I feel off my bike and I scraped my knee! - Oh, sweetheart! There there, don't cry, Mom's here.	Maman ! Je suis tombé(e) de mon vélo et je me suis écorché(e) le genou ! — Oh, mon chéri / ma chérie ! Voilà, voilà, ne pleure pas, maman est là.