reply

I swear by Fernando Niño de Guevara, I have no idea, I replied.	Je jure par Fernando Niño de Guevara, je n'ai aucune idée, répondis-je.
I replied to each of his letters to the cook.	C'est moi qui répond à chacune des lettres qu'il adresse à la cuisinière.
Then, too, I replied to MEPs' questions.	À l'époque, j'avais également répondu aux questions de députés du Parlement.
No, I replied politely and asked him if he thought I came there because he is such a nice guy, and the chairs are really comfortable.	Non, répondis-je poliment et lui a demandé s'il pensait que je suis venu là parce qu'il est un type bien, et les sièges sont vraiment conforta...
And I replied: although it is not a socialist form, state capitalism would be for us, and for Russia, a more favourable form than the existing one.	Et je me suis fait cette réponse : le capitalisme d'Etat, sans être une forme socialiste, serait pour nous et pour la Russie une forme plus favorable que celle d'aujourd'hui.
To his answer that the lira is our national currency, I replied that, on 1 January, the lira - or franc, deutschmark or peseta - in fact became the national unit of the single currency.	J'ai alors appelé le directeur de l'agence bancaire et lui ai demandé s'il savait, dans ce cas précis, ce qu'était la lire.
"I'm not scared," I replied defiantly, but what a lie that was.	« Je n'ai pas peur », répondis-je d'un ton défiant, mais quel mensonge c'était.
I replied in the affirmative and he told me to leave.	Je ai répondu par l'affirmative et il m'a dit de partir.
I replied that it might be hesitating for some reason.	Je lui répondis qu'elle pourrait être hésitante pour une raison quelconque.
We live in a country based on free speech, I replied.	Nous vivons dans un pays basé sur le discours libre, j'ai répondu.
And I replied that we had never been asked!	Et j'ai répondu qu'on ne nous l'avait jamais demandé !
I'm going to visit my nephew, So I replied.	Je vais rendre visite à mon neveu, Alors j'ai répondu.
But I replied, "Bernice, we are in the 21st century... "	Mais j'ai répondu, "Bernice, nous sommes au 21ième siècle..."
I replied that they would have had the same problems as us.	Je leur ai répondu qu’ils auraient les mêmes problèmes que nous.
I replied: "Thanks, now I'll spend Holy Christmas in peace."	J'ai répondu : "Merci, ainsi, je célébrerai Noël en paix."
I replied that it is impossible to adequately explain these things in writing.	Je lui ai répondu qu'il est impossible d'expliquer adéquatement ces choses par écrit.
I replied to my friend, 'I think you are being unfair.	J'ai répondu à mon ami "Tu es injuste.
I replied to it and our dialogue started.	Je lui répondis et commença notre dialogue.
I replied: "But you do not have schedule, just when you want."	Je répondais : "Mais tu n'as pas d'horaires, viens quand tu veux."
I replied fully and explicitly to the questions these comrades put to me.	Je réponds pleinement et explicitement aux questions que ces camarades me posent.