relate

I just... I relate to the guy.	Je le comprends, le mec.
I relate to that.	Je le comprends complètement.
I know it's an unusual way to work, but I just find I relate better to people when they're not actually there.	Inhabituel, mais je m'entends mieux avec les gens en leur absence.
Yes Most people have an idea I've been somewhere special by the way I relate to things that I should have no business knowing.	Oui La plupart des gens se disent que j'ai été quelque part, vu la façon dont j’ai un rapport avec des choses dont je devrais tout ignorer.
I relate this also to the subconscious (Freud).	Je connecte cela aussi à l'inconscient (Freud).
In this sense, Morocco has changed the way I relate to immigrants.	En ce sens, le Maroc a donc changé mon rapport aux migrants.
Because I relate to George through you.	Parce que je connais George par toi.
How did I relate to other people?	Comment avais-je des rapports vis-à-vis d’autres personnes ?
I'm hip, I relate to the young people.	Je suis cool. Je m'entends bien avec les jeunes.
I relate to your misfortune as if to my own.	Votre douleur me touche comme si c'était la mienne.
Please make sure you are alone, entirely alone, as I relate to you the rules.	Assurez-vous d'être seul, complètement seul, pendant que j'énumère les règles.
How can I relate all that befell Him after He spoke these words?	Comment pourrais-je raconter tout ce qui lui advint après avoir prononcé ces paroles ?
I relate more to girls.	Je m'entends mieux avec les filles.
I relate to them as one human being to another.	On communique d’être humain à être humain.
I am truly human, truly personal, only if I relate to others.	Je suis vraiment humain, vraiment personnel, seulement si je me mets en relation avec les autres.
I'm just saying I relate.	Je dis juste que je comprends.
How can I relate all that befell Him after He spoke these words?	Comment pourrait-on donner un sens littéral à ces mots ?
I relate to it.	Je m'identifie à ça.
Cletus! Sometimes when I'm alone, I relate to myself.	- Cletus ! Même seule, j'ai des rapports.
I'm just saying I relate.	Je dis juste que je suis d'accord.