regret

But never have I regretted our marriage.	Mais je n'ai jamais regretté notre mariage.
I regretted not doing it sooner.	Je regrette de ne pas l’avoir fait plus tôt.
There have been a few times in my life, Richard, when I regretted having to obey orders.	J'ai souvent eu l'occasion de regretter d'avoir obéi aveuglément aux ordres.
I regretted, too, America's decision to resile so lightly from the Anti-Ballistic Missile Treaty.	J'ai également regretté la décision des États-Unis de dénoncer d'une manière aussi inconsidérée le traité antimissiles balistiques.
Don't take this the wrong way, but there were times when I regretted not taking your assignment.	Ne le prenez pas mal, mais il y a des moments où j'ai regretté de n'avoir pas choisi votre poste.
I made a scene and then I regretted it, the former in public, the latter privately.	J'ai fait une scène puis je l'ai regretté, la première en public, la seconde en privé.
As soon as I was back, I regretted my decision.	Dès que je suis revenue, j'ai regretté ma décision.
I regretted it the moment that it happened.	Je l'ai regretté le moment que cela est arrivé.
I regretted it the moment that it happened.	Je l'ai regretté le moment où ça s'est passé.
But I regretted it as soon as it happened.	Mais je l'ai regretté juste après que ça soit arrivé.
I regretted leaving your house the other night.	J'ai regretté d'être partie de chez toi l'autre soir.
And I regretted the decision. But by then, it was too late.	Et j'ai regretté ma décision. Mais à ce moment, il était trop tard.
I swear I regretted that decision ever since.	Je jure que j'ai décidé cette décision chaque jour depuis.
The moment I did what I did, I regretted it.	Au moment même où j'ai fait ça, je l'ai regretté.
I regretted it the very next morning.	Je l'ai regretté dès le lendemain matin.
I regretted all my life that I didn't run away with him.	J'ai regretté toute ma vie de ne pas m'être enfuie avec lui.
I regretted it as soon as I did it.	Je l'ai regretté dès que je l'ai fait.
I just... believe me, I regretted it.	J'ai juste... Crois moi, je le regrette.
I regretted leaving my son the moment I let him go.	J'ai regretté d'avoir abandonné mon fils dès que je l'ai laissé partir.
And as soon as I realized what I did, I regretted it.	Et dès que j'ai réalisé ce que j'avais fait, je l'ai regretté.