refuse

I refused to help him, the way Libanese would have done.	Je l'ai envoyé chier, comme le Libanais l'aurait fait.
Then, on my birthday, Preeti arranged for a party, even though I refused.	Malgré mon refus. Preeti a organisé une fête pour mon anniversaire.
I refused to pay his debts.	J'ai dû même lui refuser de quoi payer une dette.
So, what with all the laughter and everything, i refused to come out from the photocopier.	Moi, avec tous ces rires, tout ça, je ne voulais plus sortir du photocopieur.
When I refused to assist her, she banished me here.	Quand j'ai refusé de l'aider, elle m'a banni ici.
When I refused, they later turned against the Foundation.	Lorsque je refusais, ils se retournèrent contre la Fondation.
I refused to give him the name of the poacher.	J'ai refusé de lui donner le nom du braconneur.
Not realizing the consequences, perhaps, I refused to evict my brother.	Ne réalisant pas les conséquences, peut-être, j'ai refusé d'expulser mon frère.
I refused to allow him to send me to the hospital.	J'ai refusé de lui permettre de m'envoyer à l'hôpital.
My family wanted us to stay together, but I refused.	Ma famille a tenté de nous rapprocher, mais j'ai refusé.
I refused with all the stubbornness that a child is capable of.	J’ai refusé avec tout l’entêtement dont un enfant est capable.
When her family asked, I refused to marry her.	Quand sa famille me l'a demandé, j'ai refusé de l'épouser.
When I refused, he called in two others.	Quand j'ai refusé, il en a appelé deux autres.
I refused to disassemble our Mishkan on Shabbat.	J'ai refusé de démonter notre Mishkan le Chabbat.
For six months, I refused to sleep with him.	Les six premiers mois, j'ai refusé de coucher avec lui.
I refused to accept the changed wording and the ad was pulled.	J'ai refusé d'accepter le libellé modifié et l'annonce a été tirée.
And me, always the rebel, I refused to choose.	Et moi, toujours rebelle, j'ai refusé de choisir.
I refused to recognize what was clear to all of us.	J'ai refusé de reconnaitre ce qui était clair à nous tous.
It was total nonsense, and I refused to accept that punishment.	C'était n'importe quoi, et j'ai refusé d'accepter cette punition.
And when I refused to help she turned on me too.	Et quand j'ai refusé de l'aider elle s'est retournée contre moi aussi.