protest

I protest against this ploy because it is fundamentally untrue.	Je proteste contre ce stratagème, car il est fondamentalement déloyal.
I protest, Commissioner: I am very disappointed.	Je proteste, Monsieur le Commissaire : je suis très déçu.
It is an absurd procedure, and I protest.	C'est une procédure absurde et je proteste.
I protest against the constant breaches of the principle of subsidiarity in this Chamber.	Je proteste contre les violations constantes du principe de subsidiarité dans cette Assemblée.
I protest strongly at the way Members of this House are treated.	Je proteste vivement contre la manière dont les membres de cette Assemblée sont traités.
I protest against such practices.	Je proteste contre de telles pratiques.
I protest I shall not know what to say if you do.	Je proteste. Je ne saurai que dire si vous le faites.
As a United States citizen, I protest.	En tant que citoyenne des États-Unis, je refuse.
Every time I protest, I am told that this is exceptional.	Et à chacune de mes protestations, il m'est répondu que c'est exceptionnel.
I protest with all my strength!	Je proteste avec v2h2mence !
I have a wife, whom, I protest, I love -	J'ai une femme que j'aime, je le jure.
Then I can't buy any of your chairs, and I protest this entire event.	Alors je ne peux pas les acheter, et je proteste contre ça.
I protest against the way in which this question was put!	Je proteste contre ces façons !
So I protest very strongly.	Je proteste donc énergiquement.
I protest very strongly that that is what is happening in this plenary.	C'est cependant ce qui se passe dans cette séance plénière, et je m'y oppose vivement.
On behalf of the European Parliament, I protest to the strongest possible degree about these methods.	Au nom du Parlement européen, je proteste de la manière la plus ferme contre ces méthodes.
This is an insult I protest!	Vous m'insultez. - Je proteste.
It is in this sense that I protest because my democratic rights have been undermined.	C' est pour ces raisons que j' élève une protestation : mes droits démocratiques ont été dénaturés.
For that I apologize. Very well. But I protest.	Mes excuses pour ça.
I protest at such an interpretation of human rights and at the establishment of yet another agency.	Je proteste contre cette interprétation des droits de l’homme et contre la mise sur pied d’une énième nouvelle agence.