oppose

For a long time, I opposed the destruction of the Systems Commonwealth.	Je me suis longtemps opposé à la destruction de cette République.
At no time have I opposed you, neither have I rebelled against your laws.	Jamais je ne suis entré en opposition avec toi, ni ne me suis rebellé contre tes lois.
However, I opposed the provisions under which those using or looking at information are required to sign on or register because this runs counter to the Swedish principle of the right to anonymity in connection with the use of such public information.	Je me suis toutefois opposé aux dispositions qui obligent ceux qui utilisent ou consultent les informations de s'inscrire ou de s'enregistrer car elles sont contraires au principe suédois du droit à l'anonymat lors de l'utilisation de ce genre d'informations publiques.
I opposed him, in part, from the Eurasianist point-of-view.	Je me suis opposé à lui, en partie, du point de vue Eurasianiste.
That's why I opposed any talk of withdrawal at this time.	C'est pourquoi je me suis opposé à tout discours de retrait en ce moment.
For 12 years I opposed this with many others in the European Council.	Pendant 12 ans, je m'y suis opposé avec beaucoup d'autres au sein du Conseil européen.
That is why I opposed this reduction in the length of the plenary session.	Voilà pourquoi je me suis opposée à cette réduction de la durée de la session plénière.
Personally, I opposed this.	Personnellement, je m'y suis opposé.
That's why I opposed it from the start	J'avais raison depuis le début...
I opposed this.	Je m'y suis opposé.
That is why I opposed Amendment 28, calling for a freeze in quotas, as too simplistic.	Raison pour laquelle je me suis opposée à l'amendement 28, par trop simpliste, qui appelle à les geler.
And when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he clearly was wrong.	Mais quand Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était dans son tort.
I opposed a full repeal because there are still legitimate security concerns which must be our first priority.	Je suis opposé à une abrogation totale car il existe encore des inquiétudes légitimes en matière de sécurité qui doivent être notre priorité principale.
Mr President, I opposed the nomination of Mr Barroso as President of the Commission.	(EN) Monsieur le Président, je me suis opposé à la nomination de M. Barroso à la tête de la Commission.
Indeed I'm going to oppose you, just in the same way that I opposed the Daleks or any other menace to common humanity.	Bien sûr que je vais m'opposer à vous. Tout comme je me suis opposé aux Daleks ou à toute autre menace contre l'humanité.
However, I opposed the barbaric acts that are still being carried out although the reasons for doing so have long gone.	Il n'en demeure pas moins que je récuse les actes barbares que l'on observe encore aujourd'hui alors qu'ils ne disposent plus d'aucun fondement.
In paragraph 11 there is again an explicit reference to Poland, and for this reason too I opposed the motion.	À l’article 11, il y a à nouveau une référence explicite à la Pologne, ce qui est encore une autre raison pour laquelle j’ai voté contre la proposition de résolution.
It is not so much that I opposed the overall aims set out in the proposal, which do in fact respond to serious current concerns.	Il s'en est fallu de peu pour que je m'oppose à la totalité des objectifs poursuivis par la proposition, qui répondent effectivement à de sérieuses préoccupations actuelles.
In some circumstances I worked with people around him to support him in some of his policies, while I opposed him in others.	Dans certaines circonstances, j'ai travaillé avec des personnes proches de lui pour le soutenir dans ses choix politiques, alors que je me suis opposé à lui pour d'autres de ses choix.
In some circumstances I worked with people around him to support him in some of his policies, while I opposed him in others.	Dans certaines circonstances, j’ai travaillé avec des personnes proches de lui pour le soutenir dans ses choix politiques, alors que je me suis opposé à lui pour d’autres de ses choix.