mark

I mark out for you the way, he said.	Je vous montre le chemin, disait-il.
Me too. I mark up a lot of books.	Je les marque aussi.
I mark my sign on the forehead of my children.	J’imprime mon signe sur le front de mes enfants.
I keep the calendar every day. I mark it off.	Je tiens le calendrier tous les jours. Je note.
Could you please give me your new phone number, so I mark it?	Pouvez-vous me donner votre nouveau téléphone, que je le note ?
That's why I mark my territory.	C'est pour ça que je marque mon territoire.
For the rest, I mark time, I wait.	Pour le reste, je joue la montre, j'attends.
I mark 'em on the palm.	Je leur fais une marque, sur la paume.
I mark some guidelines, delimiting the framework where the words will be.	J'indique des lignes directrices, et ainsi je détermine la structure dans laquelle ces mots vont exister.
I mark the wrong box, next thing you know I'll be married to a guy.	Si je prends le mauvais bulletin, autre chose que tu sais Je vais épousé un homme.
How may I mark this day that brings the joy of meeting you?	De quelle sorte, madame, puis-je marquer ce jour puisqu'il m'a été si heureux de me faire connaître à vous ?
The way I see it is every day I mark off is another day we're still here, still alive.	De mon point de vue, chaque jour où je fais une croix est un autre jour où est toujours là, toujours en vie.
I am confident that the votes from my fellow Members and I mark an important step towards a total, efficient approach to the European digital future.	Je ne doute pas que les votes de mes collègues députés et de moi-même représentent une étape importante vers une approche totale et efficace de l'avenir numérique européen.
Nonetheless, actions such as those carried out by Michael Wittmann on PzKpfw IV Tiger I mark the superiority of this tank, considered one of the best armored vehicles of the entire Second World War.	Tout de même, des actions comme celles menées par Michael Wittmann sur PzKpfw IV Tiger I marquent la supériorité de ce char, considéré comme l’un des meilleurs engins blindés de toute la Seconde Guerre mondiale.
Would you mind looking at my translation? - Not at all. Can I mark up this copy?	Ça te dérange de regarder ma traduction ? — Pas du tout. Est-ce que je peux annoter cet exemplaire ?
I have a world map where I mark the countries I have visited on the wall of my office.	J'ai une carte du monde accrochée au mur de mon bureau où je marque les pays que j'ai déjà visités.