stand

All this time I have stood behind the scenes.	Pendant tout ce temps je me suis tenu dans les coulisses.
I have stood in the gallery and watched.	Je suis allée dans la galerie et j'ai tout vu.
I have stood by your father for the past 15 years.	Je suis là à épauler ton père depuis les 15 dernières années.
I have stood for hours pressing different combinations, but nothing happened.	J'ai passé des heures à essayer différentes combinaisons, en vain.
I have stood by you, I have fought for you,	Je suis tenu par vous, je me suis battu pour vous,
I have stood upon the sand... and I have seen a beast rise up.	J'ai été sur le sable... et j'ai vu une bête se dresser.
I have stood by you, Mary.	Je vous ai soutenue, Mary.
I have stood upon the sand... and I have seen a beast rise up.	Debout sur le sable, j'ai vu un animal, se dresser.
I have stood by your side...	J'ai été à tes côtés et je me suis battu,
I say I have stood behind you in this line many times.	Et je vous réponds que j'ai été derrière vous dans cette file de nombreuses fois.
I have stood by for all of it.	Je t'ai appuyé tout le long.
I have stood by you.	J'ai été à tes côtés.
Let me stand by His Holiness as I have stood by him since his birth.	Laisse-moi être aux côtés de sa Sainteté comme je l'ai fait depuis sa naissance.
I have stood by you.	J'ai toujours été là.
I have stood behind you here in this line, on this day, many, many times.	J'ai été derrière vous ici, dans cette file, ce jour en particulier, de très nombreuses fois.
I have stood where you're standing.	Je suis passée là moi aussi.
I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.	J' ai bravé la discipline de groupe de ma délégation pour vous soutenir, mais en vain.
I have stood up in middle of teaching a class to honor an insight or question from one of my students.	J'ai levé au milieu de l'enseignement d'une classe à l'honneur un aperçu ou une question d'un de mes étudiants.
Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact.	Aujourd’hui, c’est la troisième fois que je prends la parole du haut de cette estrade pour parler du pacte de stabilité.
From the outset, I have stood up for the creation of transparency without additional bureaucracy, and for the equal, fair involvement of everyone concerned.	Dès le départ, j'ai défendu l'application de la transparence sans bureaucratie supplémentaire et la participation égale et équitable de toutes les personnes concernées.