appear

I have appeared before committees of this House on a number of occasions also.	Je me présente souvent aux commissions de cette Assemblée également.
I have appeared in Parliament in plenary session on many occasions in the short time that I have been Commissioner.	Depuis le peu de temps que je suis commissaire, j'assiste souvent aux séances plénières.
High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, this is the first time that I have appeared before you this year, 2009.	Monsieur le Président, c'est la première fois que je me présente devant vous en 2009.
This is the most representative group of believers—apostles and disciples, both men and women—to which I have appeared since the time of my deliverance from the flesh.	Voici le groupe de croyants le plus représentatif – apôtres et disciples, hommes et femmes – auquel je sois apparu depuis le moment où j’ai été délivré de la chair.
This is the most representative group of believers—apostles and disciples, both men and women—to which I have appeared since the time of my deliverance from the flesh.	Voici le groupe de croyants le plus représentatif — apôtres et disciples hommes et femmes — auquel je sois apparu depuis le moment où j’ai été délivré de la chair.
Again I ask these nations, as I have on each occasion when I have appeared before this body, to reconsider their policies and to recognize the international implications of their inaction.	Je redemande à ces pays, comme chaque fois que je me suis adressé à l'Assemblée, de revoir leurs politiques et de reconnaître les conséquences internationales de leur inaction.
In the area of health, I have appeared before this body in the past, where I discussed the ill effects of tobacco use and our responsibility to protect our youth from the threat of tobacco addiction.	Dans le domaine de la santé, j'ai pris la parole devant cet organe par le passé pour parler des effets néfastes de la consommation du tabac et de notre responsabilité de protéger nos jeunes contre la menace du tabagisme.
But rise, and stand upon your feet: for I have appeared unto you for this purpose, to make you a minister and a witness both of these things which you have seen, and of those things in which I will appear unto you;	Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.