advise

I have advised my client against speaking to you.	J'ai conseillé à mon client de ne pas vous parler.
However, I have advised Jackpot Winners in similar situations.	Cependant, j’ai conseillé des gagnants de Loterie dans des situations similaires.
I have advised her not to, but she is... incredibly stubborn.	Je lui ai conseillé de ne pas le faire mais elle est si... têtue.
And I have advised my client of his rights.	J'ai présenté ses droits à mon client.
I have advised my client not to answer that question at this time.	Désolé, j'ai conseillé à mon client de ne pas répondre à cette question pour le moment.
I have advised against it.	Mais je lui ai conseillé de n'en rien faire.
I have advised against it.	Mais je lui ai conseillé de n'en rien faire
Since I have advised Manu Science (sastra) of Justice to Sage Manu, I am named Manuvakkiyan.	Puisque j'ai conseillé la Science de Manu (sastra) de Justice à Manu Sage, je suis nommé Manuvakkiyan.
I have advised only governments of the South (or some of their ministers), as mentioned above.	J’ai conseillé les gouvernements (ou certains de leurs ministres) de pays du Sud mentionnés plus haut uniquement.
How often I have advised my sisters to turn to Saint Joseph prayerfully in all matters and especially in times of temptation.	Que de fois, j’ai recommandé à mes sœurs qu’en toutes circonstances, surtout dans la tentation, elles se tournent vers saint Joseph et le prient.
I have advised my group to hold fast to what has emerged from this vote, and wish only to say something about the few contentious points.	J'ai conseillé à mon groupe de s'en tenir aux résultats de ce vote, et je souhaite juste dire quelques mots à propos des points litigieux.
I like to think that in my humble capacity I have advised you to the best of my ability, and that my advice has proven to be of value to you.	J'aime penser qu'aussi humble je sois, je vous ai toujours conseillé au mieux, et que ces conseils se sont révélés pertinents.
As Board Members will be aware, I have advised the Secretary-General that I am preparing to leave UNDP at the end of my second term in April.	Comme les Membres du Conseil d’administration le savent certainement, j’ai fait savoir au Secrétaire général que je me prépare à quitter le PNUD à la fin de mon deuxième mandat en avril.
The reply to Mr Blokland's question is in the negative; no tyre manufacturers have contacted me, nor would I have advised any of them to do so, for they would have received the same reply that I am giving you now.	Pour répondre à la question de M. Blokland : non, aucun pneumaticien ne m’a contacté et je n’aurais conseillé à aucun d’entre eux de le faire, car ils auraient reçu la même réponse que celle que je vous livre à présent.