spend

I had spent most of my life on the dodge.	J'avais passé la plupart de ma vie dans les combines.
I had spent my first sabbatical in New York City.	J'ai passé mon premier congé sabbatique à New York.
I had spent my whole life obsessed with my career.	Toute ma vie, j'avais été obsédée par ma carrière.
And the house that I had spent time in was empty.	Et la maison où j'avais séjourné était vide.
I wish I had spent those months writing instead of planning.	Je voudrais avoir passé ces mois d’écriture au lieu de la planification.
If I had spent five minutes with her, this might not have happened.	Si j'avais passé cinq minutes avec elle, ça ne serait peut-être pas arrivé.
I had spent almost half my time on this Earth... in jail.	J'avais passé presque la moitié de ma vie sur cette terre en prison.
I had spent about 10 or 12 days in the mountains in December 1963.	En décembre 1963, j’avais passé dix ou douze jours dans les montagnes.
I had spent quite some time deciphering exactly what Nahiri had done to me.	J’avais passé un certain temps à déchiffrer ce que Nahiri m’avait fait.
I thought I had spent the last two years trying to pretend he didn't exist.	J'ai passé les deux dernières années à prétendre qu'il n'existait pas.
I had spent enough of my day obsessing over Simon's job offer.	Je l'avais passé assez de ma journée obsédé par l'emploi de l'offre de Simon.
There I had spent a few minutes talking with Amy Klobuchar, now a U.S. Senator.	Là, j'avais passé quelques minutes à parler avec Amy Klobuchar, maintenant sénateur des États-Unis.
I had spent a week on that thing, and then I had to do it all over again.	J'avais passé une semaine dessus, et j'ai dû tout recommencer.
It had been years, even decades, since I had spent time alone with Margaret.	Il y avait des années, voire des décennies, depuis que j'avais le temps passé seul avec Margaret.
And I do remember feeling as though I had spent my entire life in that wardrobe.	Je me rappelle cette sensation comme si j'avais passé ma vie entière dans cette armoire.
Perhaps if I had spent enough time examining the words I might have made all of them out.	Peut-être si j'avais passé assez de temps examinant les mots je pourrais avoir fait tous dehors.
If I had spent my time at Suzuran like you I'd be better man now.	Si j'avais dépensé mon temps à Suzuran de la même manière que toi J'aurais été un homme meilleur.
I wish I had spent the evening with you,...and only you.	-C'est avec vous que j'aurais dû passer le réveillon, avec vous seul.
These signs from the Middle East countries made me recall days I had spent in Lebanon and Syria.	Ces signes depuis les pays de Moyen Orient me firent rappeler des jours dépensés en Liban et Syrie.
I have felt freedom from everything I had spent my life worrying about.	Je me suis sentie libre de tout ce au sujet de quoi que j'avais passé ma vie à m'inquiéter.