recover

A few weeks later, I had recovered enough to tell them the whole story.	Quelques semaines plus tard, j'avais suffisamment récupéré pour leur raconter toute l'histoire.
Yes I told my family when I had recovered from my accident.	Oui Je l’ai raconté à ma famille, aussitôt après avoir récupéré de l’accident.
When I had recovered you appeared to me again, and that is when I knew.	Après avoir suffisamment récupéré, vous m'êtes encore apparu. Et c'est là que j'ai su.
After about four months I felt I had recovered from the food allergies and the skin was now only dry in a couple of spots like behind my neck.	Environ après quatre mois, je sentais que j’étais rétabli des allergies alimentaires et la peau était maintenant sèche à plusieurs endroits comme derrière mon cou.
The one I was currently using was also a commemorative one as I had bought it when I had recovered from the great despair of having lost my father.	Celui que j’étais en train d’utiliser actuellement était aussi commémoratif puisque je l’eusse acheté lors de ma récupération du grand désespoir d’avoir perdu mon père.
So it became a truly commemorative day and I recalled that I had recovered from the mental abyss by practicing sales activities as advised by Mr. Idaki Shin.	Ainsi ce devint un jour vraiment commémoratif, et je rappelai que je me récupérasse de l’abîme mental par moyen de la pratique d’activités de vendeuse sous le conseil de M. Idaki Shin.
I was told that I would remain in the hospital for two weeks or more to assure a complete recovery but on Friday, just five days from leaving surgery I had recovered enough to go home.	On m’a dit que j’allais rester à l’hôpital au moins deux semaines pour garantir un rétablissement complet, mais le vendredi, seulement cinq jours après l’opération, j’avais suffisamment récupéré pour rentrer chez moi.