mention

I had mentioned Dean Barkley in a posting about attempts to peel away votes.	J'avais mentionné Dean Barkley dans une signalisation au sujet des tentatives d'éplucher des voix parties.
I had mentioned to Ann that it would be fun if you two went on a date.	J'ai dit à Ann que ce serait bien que vous sortiez ensemble.
I said I had mentioned.	Je leur ai dit que tu l'aurais signalé.
It was a gift from a friend who remembered that I had mentioned that I loved the water and I wanted to start kayaking.	Il était un cadeau d’un ami qui me rappelai que je l’ai mentionné que j’aimais l’eau et je voulais commencer le kayak.
In fact, during the European Council, I had mentioned the possibility of having some modulation in our offer, namely the possibility of constructing some pathways beyond 2020.	En fait, durant le Conseil européen, j'avais évoqué la possibilité de moduler quelque peu notre offre, c'est-à-dire la possibilité de construire certaines voies au-delà de 2020.
I had mentioned that it was worthwhile to support environmentally sustainable projects and, regarding human rights, to protect the peoples living in these forests.	J'avais mentionné qu'il était judicieux de soutenir des projets durables sur le plan écologique et - du point de vue des droits de l'homme - de protéger les populations vivant dans ces forêts.
The financing structure that was created was no longer attached to the representative institutions at a local level, which would have brought them into this direct, unequal competition I had mentioned.	La structure de financement qui avait été créée n’était plus rattachée aux institutions représentatives au niveau local, ce qui les aurait amenées dans cette compétition directe et inégale dont j’ai parlé.
You would recall that in my recent report to the Security Council on the Sudan (S/2004/453), I had mentioned the appointment of a Special Representative in the context of the ongoing Sudanese peace process.	Comme vous vous en souvenez, dans mon récent rapport au Conseil de sécurité concernant le Soudan (S/2004/453), j'avais fait allusion à la nomination d'un représentant spécial dans le cadre du processus de paix en cours au Soudan.
I visited with the bishop, and we had a conference, and I had mentioned that perhaps I should need some counseling to get an understanding of this, and the bishop kind of at that time said, "Okay, go ahead and do that. "	Je suis passé voir l'évêque, et nous avons eu un entretien, et j'ai mentionné que j'avais peut-être besoin de consulter quelqu'un pour avoir une explication, et l'évêque m'a dit à ce moment "OK, vas-y et fais ça".