exchange

Before the audience I exchanged some words with Monsignor Magee.	Avant l’audience, j’ai échangé quelques mots avec Mgr Magee.
This year, my sister and I exchanged happy birthdays via text message.	Cette année, ma soeur et moi avons échangé nos voeux par SMS.
The one I exchanged for the one you gave me.	C'est celui que j'ai échangé contre celui que tu m'as offert.
I exchanged a word with him.	Nous avons échangé quelques mots.
This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening's debate.	Ce matin, j'ai échangé des courriers électroniques avec deux universitaires albanais concernant le débat de ce soir.
I exchanged a word with him.	On s'est un peu disputés.
In Ankara, I exchanged views with the Foreign Minister of Turkey on the implementation of a ceasefire and the way forward to bring about a solution to the situation in Libya.	À Ankara, j’ai eu un échange de vues avec le Ministre turc des affaires étrangères sur la manière de faire respecter un cessez-le-feu et sur le moyen de trouver une issue à la situation en Libye.
As President-in-Office of the Council, I exchanged ideas on several occasions with MEPs who moreover - and that was very practical -had their meeting room immediately adjoining that of the presidency.	En tant que présidente du Conseil, j'ai pu procéder à plusieurs reprises à des échanges de vues avec des membres du Parlement européen, dont la salle de réunion se trouvait juste à côté de celle de la présidence, ce qui était bien pratique.
Maybe I used this time well, since there was almost more than enough, in which to share some inspired thoughts with you, an unfogettable memory of all those children and the words that I exchanged with them.	Comme l’on dispose d’un peu plus de temps, j’ai profité de cette occasion pour partager quelques réflexions motivées par votre présence, par le souvenir inoubliable de tous ces enfants et par les mots que j’ai échangés avec eux.
Now that he is no longer with us, I ought also to thank him for La hora 0 by Ernesto Cardenal, El extranjero, La náusea, the collected Works of Mafalda which I exchanged with him for some of the Agachados of Rius.	Je voudrais aussi le remercier, maintenant qu’il n’est plus là, pour L’heure 0 d’Ernesto Cardenal, L’Étranger, la Nausée, la collection de livres de Mafalda que je lui ai échangée pour quelques Agachados de Rius.
Mr President, last summer I went on holiday to Guinea-Bissau, and, as is my wont, I exchanged a few words with one of the local elderly pensioners, or rather with a fisherman from Guinea-Bissau would have dearly loved to have become a pensioner.	Monsieur le Président, j'étais cet été en vacances en Guinée-Bissau et, comme à mon habitude, j'ai échangé quelques mots avec un retraité local, ou plutôt, je me corrige, avec un pêcheur de Guinée-Bissau qui aurait volontiers voulu devenir retraité.
I exchanged acrid words with my ex-boyfriend.	J'ai échangé des paroles acerbes avec mon ex-petit ami.
My boss and I exchanged words the other day after the incident.	Mon patron et moi avons échangé quelques mots l'autre jour après l'incident.
I exchanged my guitar for a violin.	J'ai échangé ma guitare contre un violon.
Miguel and I exchanged some coins yestarday, but now I want to swap them back. I like my coins better!	Miguel et moi avons échangé quelques pièces hier, mais maintenant je veux les échanger à nouveau. Je préférais les miennes !
My friend bought me a red scarf for Christmas. I exchanged it for a black one because it didn't match any of my coats.	Mon amie m'a acheté une écharpe rouge pour Noël. Je l'ai échangée contre une noire parce qu'elle n'allait avec aucun de mes manteaux.