dread

Even though I dreaded it.	Bien que je le redoutais.
Therefore, from a family perspective, I dreaded Christmas.	Pour cela, d’une perspective familiale, je redoutais Noël.
By the time I was in high school, I dreaded going to sleep.	Le temps que j'entre au lycée, je redoutais d'aller dormir.
I dreaded seeing her in the morning.	Je redoutais de la voir le matin.
Oh, I dreaded this day.	Oh, j'ai toujours redouté ce jour.
That which I dreaded had happened.	Ce que je craignais survenait.
I dreaded the thought of this day but I knew it would come.	La seule pensée de ce jour me tourmentait. Mais je savais qu'il viendrait.
Oh, I dreaded this day.	J'avais peur que ce jour arrive.
I bike (3,500-4,000 km a year), but it does not prevent me from suffering from restless legs syndrome to the point that I dreaded going to bed.	Je pratique le vélo (3500 à 4000 kms/an) mais cela ne m'empêche pas de souffrir du syndrome des jambes sans repos, au point que j'appréhendais le moment de me mettre au lit.
And I now find that bedtime stories used to be a box on my to-do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly.	Et je trouve maintenant que les histoires du soir étaient un genre de — une case dans ma liste de choses à faire, quelque chose que je redoutais, parce que c'était tellement lent et je devais le finir rapidement.
And I now find that bedtime stories used to be a box on my to-do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly.	Et je trouve maintenant que les histoires du soir étaient un genre de -- une case dans ma liste de choses à faire, quelque chose que je redoutais, parce que c'était tellement lent et je devais le finir rapidement.