detect

I detected it when we were with her.	Je l'ai senti quand nous étions avec elle.
I don't know. I detected a hint of Minnesotan in your accent.	J'ai détecté un léger accent du Minnesota.
I thought I detected some innuendo in Marcos' words.	Il m'a semblé déceler une certaine insinuation dans les paroles de Marcos.
I think it is the source of the vapours I detected.	Je pense que c'est la source de ces vapeurs que j'ai détectées.
Last night, I thought I detected some tension between you and your sister.	Hier soir, j'ai senti quelques tensions entre ta sœur et toi.
I mean, I'm an experienced detective. So guess what I detected.	Moi qui suis un détective expérimenté, devinez ce que j'ai détecté.
After focusing my eyes, I detected rays of light emanating from a central source.	Après m'être concentrée avec mes yeux, j'ai détecté des rayons de lumière émanant d'une source centrale.
I thought I detected the shadow of a threat, which surprised me very much.	J'avais cru y sentir comme l'ombre d'une menace qui me surprenait fort.
I detected no reference whatsoever to share fishermen and their position in the answers.	Je n' ai décelé aucune référence aux pêcheurs intermittents et à leur position dans les réponses.
I think I detected a shiver.	J'ai détecté un frisson.
I detected a little more urgency in his tone.	Son ton indiquait une hâte.
Yeah, I detected that, too.	Je les détecte aussi.
I held him for the first day, but I detected none of the symptoms of the others.	Je l'ai gardé une journée, mais je n'ai détecté aucun des symptômes des autres.
I detected your lack of taste for the plant, and the subject, when we last met.	J'ai remarqué votre manque de goût pour la plante, et le sujet, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
When she touched my mind, I detected confusion in her about her future.	Elle m'a beaucoup impressionnée.
I detected a great commitment by the Romanian authorities to going as far as possible to confront situations of this kind.	J'ai perçu une grande détermination des autorités roumaines à aller aussi loin que possible dans la lutte contre ce type de situations.
Now, when I heard the Commission again, I thought I detected an understanding of the notion that politics is politics.	Toutefois, après avoir réentendu la Commission, j'ai crû détecter une compréhension de la notion selon laquelle la politique est la politique.
I usually agree with my friend Mr Wolf Klinz but, unless I misunderstood, I detected that he was not so anxious about the switching of bank accounts.	D'habitude d'accord avec mon ami M. Wolf Klinz, mais à moins d'un malentendu, j'ai cru comprendre que le transfert des comptes bancaires ne le préoccupait pas outre mesure.
During my consultations I detected broad support for the document, which is seen by many as the most advanced and up-to-date proposal for a programme of work.	Durant mes consultations, j'ai constaté que le document bénéficiait d'un large appui et qu'il était considéré par beaucoup comme étant la proposition de programme de travail la plus actuelle et la plus avancée.
I thought I detected in this maternal solicitude a certain anxiety lest I become attracted to the way of life of these good Brothers as I had veneration for their virtues.	J’ai cru entrevoir dans cette sollicitude maternelle une certaine crainte que je n’eusse autant de goût pour l’état de ces bons frères que j’ai de vénération pour leurs vertus.