conclude

The film, I concluded, shows impressively how the facade of success often conceals an empty life.	Le film - concluais-je - démontre de manière impressionnante que derrière l'apparence du succès se cache souvent une existence vide.
In my report to the Council of 1 October 2004 I concluded that the requirements set out in the resolution had not been met.	J'ai conclu mon rapport du 1er octobre 2004 en constatant que les exigences formulées dans cette résolution n'avaient pas été satisfaites.
I concluded that the money from the stamps wasn't lucky.	J'en conclus que l'argent des timbres n'avait pas porté chance.
I concluded not to be neutral, if it's okay with you.	J'ai décidé de ne pas rester neutre, si ça vous va.
Watching their movements, I concluded that they seemed to be husband and wife.	En regardant leurs mouvements, je conclus qu’ils semblaient être maris et femmes.
So I concluded that it must be you.	J'en ai conclu que ça devait être toi.
Until finally I concluded that I had absolutely nothing to lose.	Jusqu'à ce que finalement j'en ai conclu que je n'avais absolument rien à perdre.
I concluded I really had no other choice but to go on.	J'en ai conclu que je n'avais pas d'autre choix que de continuer.
I concluded he's wasting his life.	J'en ai conclu qu'il perdait sa vie.
After a while, I concluded it was better not to even look.	Après un moment, j'ai conclu que c'était mieux de ne pas le regarder du tout.
In February 2002, I concluded that I was no longer in a position to continue them.	En février 2002, j'ai conclu que je n'étais plus en mesure de les poursuivre.
In short, I concluded that as online writers we could learn a lot from direct marketers.	En résumé, j'ai conclu que les auteurs en ligne, nous avons pu apprendre beaucoup de marketing direct.
I concluded by raising the demand of abolishing G8 and changing the system.	J’ai conclu par la nécessité d’abolir le G8, de s’attaquer au système et le changer.
I concluded that you interacted with a large number of felines somewhere other than your apartment.	J'en ai conclu que vous voyiez beaucoup de félins ailleurs que chez vous.
At this point, I concluded I would have to write a new compiler from scratch.	J'en ai conclu qu'il me faudrait réécrire un nouveau compilateur en partant de zéro.
At this point, I concluded I would have to write a new compiler from scratch.	J'ai alors compris qu'il me faudrait réécrire un nouveau compilateur en partant de zéro.
I concluded those remarks by saying that the Commission is now at the stage of carrying out a technical analysis.	J’ai conclu ces observations en affirmant que la Commission mène actuellement une analyse technique.
In 2001, I concluded my analysis by warning against the generalized erosion of individual rights.	Dès 2001, je concluais mon analyse en mettant en garde face à une généralisation de lois liberticides.
Now a new generation of leaders was in power who want to do things differently, I concluded.	J'ai conclu en disant qu'une nouvelle génération de dirigeants était en place, qui entendait agir différemment.
On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.	Ce jour-là, j'ai conclu mon intervention en disant que la base de la résolution n'était pas satisfaisante.