bounce

So, I sat on the hood and I bounced.	Alors, j'ai sauté sur le capot.
But I bounced right back, didn't I?	Mais j'ai rebondi directement, hein ?
But I bounced right back, didn't I?	Mais j'ai rebondis n'est-ce pas ?
Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels before landing by her side.	Excitée, je me relevais et faisais trois roulades avant d'atterrir à ses côtés.
I told you, I bounced!	Je te dis, j'ai rebondi !
Once I realized what a bureaucratic nightmare this place was, I bounced.	J'ai réalisé quel cauchemar bureaucratique c'était.
My parents didn't want me, so I bounced around until I wound up here.	Mes parents voulaient pas de moi. J'ai fini par atterrir ici.
I bounced around for a while.	Je suis passé d'un boulot à un autre pendant un moment.
I bounced around from state to state and eventually ended up in North Carolina.	Je suis passée d'état en état et ai fini par aller en Caroline du Nord.
What's the idea? I bounced back, that's all.	- Que s'est-il passé ? - J'ai rebondi, c'est tout.
Give me a break. I got a lot on my mind, Ellen. Look at that, I bounced back.	Oh, ça va. Je suis distrait, Ellen. Je reprends déjà du poil de la bête.
Twice I took the Lord's name in vain, once I slept with my fianc and I bounced a check at the liquor store, but by mistake.	J'ai juré Dieu, couché avec le frère de mon fiancé, émis un chèque sans provision, mais par mégarde.