blame

Roland, you must know that I blamed you.	Roland, tu dois savoir que je t'ai blâmé.
I blamed you for something that you did not even do.	Je t'ai blâmée pour quelque chose que tu n'as même pas fait.
I blamed him for it for years.	Je lui en ai voulu pour ça, pendant des années.
I blamed myself, too, until I finally realized the truth.	Je m'en suis voulu, aussi, et j'ai finalement compris la vérité.
You ignored me for years, not that I blamed you.	Tu m'as ignorée pendant des années ? Je ne t'en veux pas.
At first, I blamed it all on your father	Au début, j'ai tout sacrifié pour ton père.
And I blamed him for a lot of my problems through my life.	Toute ma vie, je l'ai blâmé pour beaucoup de mes problèmes.
All these years, I blamed him.	Toutes ces années, je lui en ai voulu.
I blamed him for what happened to you, but it wasn't his fault.	Je l'ai blâmé pour ce qui t'est arrivé, mais ce n'était pas sa faute.
From the moment it happened, I blamed myself.	Depuis que c'est arrivé, je me tiens pour responsable.
That for one second I blamed you?	Que je t'en ai voulu une seconde ?
I blamed you for a long time.	Je t'ai blâmé pendant longtemps.
I blamed him for everything.	Je lui en ai voulu pour tout.
I blamed you for everything.	Je t'ai blâmée pour tout.
I blamed myself all these years.	Je m'en suis voulue pendant toutes ces années.
Like, for a long time I blamed him.	Pendant longtemps, je l'ai blâmé.
I blamed you for what happened.	De t'avoir reproché ce qui est arrivé.
For long I blamed myself.	Longtemps je me suis blâmée moi-même.
Emily, I thought I lost you, and I blamed myself.	Je pensais t'avoir perdue, et je me sentais responsable.
I blamed him for everything.	Je lui en voulais pour tout.