appoint

I appoint you to speak on behalf of the accused.	Je vous désigne pour défendre l'accusé.
As of today, I appoint you to be in charge at the dormitory here, responsible for the order.	De ce jour je te nomme commandant du foyer, tu seras responsable du bon ordre.
As of today, I appoint you to be in charge at the dormitory here, responsible for the order.	A partir d'aujourd'hui, je vous nomme responsable du dortoir, et charg d'y garder un peu d'ordre.
President Meron has also requested that I appoint ad litem judge Hanoteau to serve in the Tribunal for the trial of the Krajišnik case.	Le Président Meron m'a aussi demandé de nommer un autre juge ad litem, M. Hanoteau, pour siéger au Tribunal pénal international dans le procès de l'affaire Krajišnik.
In paragraph 5 of resolution 1395 (2002), the Council requested that I appoint, in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001), no more than five experts to serve on the Panel.	Au paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002), le Conseil me prie de nommer un maximum de cinq experts.
President Meron has informed me that he does not anticipate making any further requests that I appoint members of the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for the trial of cases.	Le Président Meron m'a informé qu'il ne prévoit pas de me demander de nommer d'autres membres du groupe des juges ad litem pour siéger au Tribunal dans des procès.
In paragraph 5 of resolution 1395 (2002), the Council requested that I appoint, in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001), no more than five experts to serve on the Panel.	Au paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002), le Conseil me prie de nommer, en consultation avec le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), un maximum de cinq experts.
I appoint the meeting at the dawn.	Je donne rendez-vous à l'aube.
What do you care, Billy? What do you care who I appoint to run the company, huh?	Qu'est-ce que ça peut te faire qui je mets à la tête de la compagnie, hein ?
Specifically, President Meron has requested that I appoint ad litem judge Szénási to serve in the Tribunal for the trial of the Halilović case.	Plus précisément, le Président Meron m'a demandé de nommer un juge ad litem, M. Szénázi, pour siéger au Tribunal dans le procès de l'affaire Halilović.
The High-level Panel suggested that I appoint a second Deputy Secretary-General to improve the decision-making process on peace and security.	Le Groupe de personnalités de haut niveau a suggéré que je désigne un deuxième Vice-Secrétaire général, pour améliorer le processus de prise de décisions concernant les questions de paix et de sécurité.
This makes me feel so proud, so important, that I appoint myself the leader of my little group of friends and I devise missions for us.	Et cela me procure un tel sentiment de fierté et d'importance que je m'autoproclame chef de mon petit groupe de copains et nous invente toutes sortes de missions.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1535 (2004), in which the Council requests that I appoint an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.	J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de nommer un directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.