hystérie collective

Translator
Examples

L'avertissement concernant l'épidémie a provoqué une hystérie collective.	The warning about the epidemic caused mass hysteria.
Pour la médecine occidentale il s`agit d'une hystérie collective ou d'une maladie mentale.	In the eyes of Western medicine grisis signi is a form of collective hysteria or madness.
Cela n’a pas augmenté notre respect pour cette hystérie collective par laquelle les hommes narguaient la raison et tentaient d’obtenir sans donner.	This has not increased our respect for this collective hysteria in which men narguaient the reason and were trying to get without giving.
Le problème, évidemment, est qu'il suffit d'évoquer le mot "uranium" pour déclencher une véritable hystérie collective.	The problem, of course, is that you only have to mention the word "uranium" and there is an outbreak of what can only be described as mass hysteria.
Une hystérie collective a suivi quand les fidèles et les curieux se sont attroupés à l'entour pour voir de leurs propres yeux le miracle de Pâques.	This sparked mass hysteria [fr] as the faithful and the curious flocked to the neighborhood to see [fr] the Easter miracle for themselves.
La simple peur de son utilisation, le mystère créé par ses effets pouvaient non seulement rendre les gens malades en les restimulant, mais ils pouvaient aussi engendrer une hystérie collective.	The mere scare of its use and the mystery of its effects could not only cause sickness by restimulating individuals, but even produce mass hysteria.
Les dirigeants du monde vont déclarer qu’il n’y a pas eu d’enlèvement, qu’il s’agissait d’une hystérie collective et les médias vont répercuter la consigne.	The world's leaders will declare that there was no rapture, that a mass hysteria took place, and the news media will follow the party line.
En réalité, la question qui nous occupe dans le cas présent est une épidémie virulente d’hystérie collective provoquée par un accès hautement contagieux de publicité excessive des gouvernements nationaux et de l’Union européenne.	Whatever we are actually dealing with here is a virulent outbreak of public hysteria, generated by a highly contagious burst of over-the-top publicity from the national governments and the European Union.
Sur fond d’hystérie collective due aux fausses informations paraissant dans les médias, ces titres reflètent un petit mais néanmoins important problème qui survient lorsque les articles sont écrits dans le but d'obtenir un maximum de clics.	With the collective hysteria about false information in news media in the background, these headlines reflect a small but important problem that arises when we try to write our news for clicks.
Une hystérie collective a éclaté lorsque les portes du magasin se sont ouvertes le premier jour des soldes.	There was an outbreak of mass hysteria when the store doors opened on the first day of the sale.