hurl

lancer avec violence

And he hurls the socks at the people on the bank.	Et il lance les chaussettes aux gens sur la jetée.
Then, for good measure, hurls him through the window.	Pour finir, l'agresseur l'a passé à travers la vitre.
Alas, it is the scandal caused by the clergy that hurls so many poor souls into eternal condemnation.	Ah ! c'est le scandale que le clergé donne qui précipite tant de pauvres âmes dans une condamnation éternelle.
Alas, it is the scandal caused by the clergy that hurls so many poor souls into eternal condemnation.	Ah ! c’est le scandale que le clergé donne qui précipite tant de pauvres âmes dans une condamnation éternelle.
The targets against which he hurls his darts are the same against which so many, at least in words, obligatorily lash out.	Les cibles contre lesquelles il lance ses flèches sont celles-là mêmes contre lesquelles un très grand nombre de gens se dressent systématiquement, au moins en paroles.
Basing himself on that same belief, the revolutionary anarchist hurls himself into selfless action and exhorts the oppressed to join the struggle for free associations.	En se fondant sur cette même conviction, l'anarchiste révolutionnaire se jette dans l'action avec abnégation et il rappelle les opprimés à la lutte pour les actions libres.
Basing himself on that same belief, the revolutionary anarchist hurls himself into selfless action and exhorts the oppressed to join the struggle for free associations.	En se fondant sur cette même conviction, l’anarchiste révolutionnaire se jette dans l’action avec abnégation et il rappelle les opprimés à la lutte pour les actions libres.
Aspiring to the position of the first, the least adverse turn of fortune hurls the individuals of this class down into the ranks of the second.	Elle aspire à la position de la première, mais le moindre revers de fortune précipite les individus de cette classe dans le rang de la seconde.
Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet.	Là où nous apparaît une chaîne d’événements, il ne voit, lui, qu’une seule et unique catastrophe, qui sans cesse amoncelle ruines sur ruines et les précipite à ses pieds.
Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage upon wreckage and hurls it in front of his feet.	Là où paraît devant nous une suite d’événements, il ne voit qu’une seule et unique catastrophe, qui ne cesse d’amonceler ruines sur ruines et les jette à ses pieds.
As well as being able to aid people combat their shadow sides and assist them in overcoming the difficulties live hurls at them, these mushrooms may even contribute to new brain cell growth.	En plus d’aider les gens à combattre leurs démons et leurs ombres et de les aider à surmonter les difficultés que la vie leur présente, ces champignons pourraient même contribuer à la croissance de nouvelles cellules du cerveau.