humer

to inhale

Il s’arrêta, écoutant et humant la brise.	He paused, listening, smelling the wind.
Gabrielle sent Xena se raidir et la voit le regard rétréci et la tête levée, comme un animal sauvage humant le vent.	Gabrielle feels Xena stiffen and watches as her eyes narrow and her head lifts; a wild animal scenting the wind.
Une perspective différente nous présente la composition du profil d'une troisième femme, humant le parfum d'une rose à peine éclose.	A different perspective shows us the head profile of a third woman breathing in the light perfume of an opening rose button.
A toute heure de la journée ou de la nuit plusieurs milliers de personnes flânent le long des Ramblas, humant l'atmosphère ambiante et s'amusant de toutes les attractions.	Any time during the day or night several thousands tourists will be meandering along the Ramblas soaking up the atmosphere and enjoying the activities.
Composé d'un hôtel et d'une résidence, ce complexe se niche au cœur d'une oasis de verdure de 60 hectares. Ici, il fait bon flâner tout en humant les essences méditerranéennes des palmiers, oliviers et cyprès.	The complex comprises a hotel and a residence in the centre of a 60-hectare oasis of Mediterranean vegetation such as palm trees, olive trees and cypress trees.
De là, il pouvait progresser en silence entre les deux premiers niveaux de la grande bibliothèque, espionnant par les trous des nœuds du bois, humant l’air et l’oreille aux aguets, rassuré par la présence sécurisante du bois qui l’entourait.	From there, he could scrabble quietly between the lower floors of the great library, peering out through knotholes, breathing and listening, feeling wood press close and safe on all sides.
Flânez le long de Main Street, U.S.A. en humant le parfum du sucre d'orge et du pain d'épices qui flotte dans l'air, et admirez les décorations qui ornent les bâtiments.	Stroll down Main Street, U.S.A. with the smell of candy canes and gingerbread hanging in the air and decorations adorning the buildings.