humer

Alors on a fait le tour, et j'ai humé cette fleur.	So we're walking around, and I catch a whiff of this flower.
Les citoyens ont humé le parfum de la liberté et se rendent compte que c'est à eux de la revendiquer et ainsi sera-t-il.	The people have smelt freedom and are coming to realize that it is theirs to claim back, and so be it.
Car un certain nombre de personnes qui n’ont jamais humé le parfum de la justice ont brandi l’étendard de la sédition et se sont ligués contre nous.	For a number of people who have never inhaled the fragrance of justice, have raised the standard of sedition, and have leagued themselves against Us.
On eût dit que, après avoir humé l’air de la caverne, il regardait les deux mineurs, comme s’il se fût pris à douter de leurs paroles, si affirmatives cependant.	After critically inhaling the air of the cavern, he gazed at the two miners, almost as if doubting their words, decided as they were.
- Monsieur le Président, nous avons humé le parfum de la victoire lorsque les services d’intérêt général ont été exclus du champ d’application de la très controversée directive sur les services. Le secteur public n’allait pas être affecté par Bolkestein.	Mr President, we scented victory when services of general interest were excluded from the scope of the controversial Services Directive.
Parce que vous, Hume, ne serait jamais un grand homme.	Because you, Hume, will never be a great man.
Continuez sur Hume Motorway, M31, et suivez les panneaux pour Sydney.	Continue onto Hume Motorway, ¿M31 following the signs for Sydney.
M. Hume a également pris, personnellement, de grands risques pour la paix.	Mr Hume has also personally taken major risks for peace.
ORIGINAL écrit par Delmer Daves et Doris Hume.	Screenplay written by Delmer Daves and Doris Hume.
Je crois que j'ai mentionné Platon, Kant, Hume, et peut-être d'autres.	I believe I mentioned Plato, Kant, Hume, and perhaps others.
M. Hume, je pense qu'il est temps de me parler.	Now, Mr. Hume, I think it's time you told me.
David Hume a été influencé par le philosophe John Locke (voir plus bas).	David Hume was heavily influenced by philosopher John Locke (see below).
Croyez-vous au coup de foudre, M. Hume ?	Do you believe in love at first sight, Mr. Hume?
M. Hume a parlé du cadre institutionnel et de sa formule extraordinairement subtile.	Mr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
Une mission Hume doit s'y rendre, et vite.	A Hume mission must go there, and quickly.
John Hume a encore montré ici quel noble projet est en fait l'Europe.	John Hume has proved here how noble a project Europe is.
Je n'ai pas l'intention de rendre hommage à M. Hume en son absence.	I do not intend to pay tribute to Mr Hume in his absence.
Ce type, Hume, le capitaine du Scarborough t'a dit la même chose.	That man Hume, the captain of the Scarborough told you as much.
Merci pour ce matin, Hume.	Thanks for this morning, Hume.
Ici, au Parlement européen, nous sommes fiers de saluer notre collègue John Hume.	Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.