huer

to boo

Hey, peux-tu s'il te plaît arrêter de huer mon ami ?	Hey, can you please stop booing my friend?
Vous pouvez huer mais huer n'a rien à voir avec cela	You can boo, but booing's got nothing to do with it!
Comment ça, huer ?	What do you mean boo-ed?
On peut huer ?	Are we allowed to boo?
Quand on se fait huer à chaque match, on finit par comprendre.	When they boo every time you come off the field, you get the message.
Les passants ne pouvaient pas résister à la tentation de faire plaisir, alors ils ont commencé à huer et insulter.	The passersby could not resist the temptation to make fun, so they started to jeer and insult them.
- Fallait pas le huer.	You didn't have to boo him.
Il se fait huer.	Look at this crowd.
David Brin allait débattre avec moi sur ça, et au moment d’entrer, une foule d'une centaine de personnes commença à me huer vigoureusement.	David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.
David Brin allait débattre avec moi sur ça, et au moment d ’ entrer, une foule d'une centaine de personnes commença à me huer vigoureusement.	David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.
La foule vous adorera si vous pouvez décrocher un Superman ou un Solid Rock, mais vous huer dans l'oubli si vous continuez à manger de la terre.	The crowds will adore you if you can land a Superman or a Rock Solid, but will boo you into oblivion if you keep eating dirt.
Vous pouvez huer, vous pouvez railler, mais rappelez-vous de ceci : la Grande-Bretagne, sans l'euro, a pu dévaluer, a pu réduire ses taux d'intérêt.	You can boo, you can jeer, but remember this: Britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.
Je risque de me faire huer en disant ça, mais... Tout ce que Shane veut, c'est ce que tu as toujours eu. Non ?	Look, I know that I may get kicked to the curb for saying this, but, sweetie, all Shane wants is to have what you've always had, right?
Les fans étaient mécontents de la performance du groupe et ont commencé à huer.	Fans were dissatisfied with the band's performance and started to boo.
Le public a commencé à huer et à crier toutes sortes d'insultes au chanteur.	The audience starting jeering and shouting all kinds of ugly names at the singer.
Huer ! Papa, tu es quoi faire ici ?	Whoa! Dad, what are you doing here?
Huer ! Papa, tu es quoi faire ici ?	Dad? Why are you here?
Dr Huer, je ne suis pas convaincue--	Do you really want an answer to that?
- Bonsoir, Wilma, docteur Huer.	It all looks the same.
Et il ne pouvait supporter de se faire huer.	And he just couldn't take the booing.