howl

hurlement

Somewhere an animal howls, drawn out and hoarse.	Quelque part, un animal geint, des sons étirés et rauques.
Oh, man, I always wanted to play to a crowd that howls.	J'ai toujours voulu jouer devant une foule en délire.
Suddenly, as they are trapped in an upstairs room, Greg howls like a wolf.	Soudainement, alors qu'ils sont piégés dans une chambre à l'étage, Greg hurle comme un loup.
No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.	Aussi fort que le vent hurle, la montagne ne peut s'incliner devant lui.
A low chanting fills the clearing, interspersed with howls of rage and grunts of effort.	Une basse psalmodie emplit la clairière, entrecoupée de hurlements de rage et des grognements d'effort.
No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.	Aussi fort que le vent hurle, Ia montagne ne peut s'incliner devant lui.
Suddenly, as they are trapped in an upstairs room, Greg howls like a wolf.	Soudain, comme ils sont pris au piège dans une chambre à l'étage, Greg hurle comme un loup.
The wolf howls.	Le loup hurle.
I mean, even last night, with the window open and the woof howls.	Je veux dire, même hier soir, avec les fenêtres ouvertes et les cris de loups !
You said that a wolf howls to signal his position to the rest of the pack, right?	Tu as dit qu'un loup hurlait pour signaler sa position au reste de la meute, c'est ça ?
The wolf howls in the forest night.	...Toutes les nuits dans la forêt
The howls of the voice behind the glass were small in the vast emptiness of the Dhund.	Dans l'immensité désertée du Dhund, les hurlements, de l'autre côté de la glace, paraissaient dérisoires.
Arlinn was a teenager when the howls of the Mondronen werewolf pack summoned her into the forest and she completed her First Hunt.	Arlinn était adolescente lorsque les hurlements de la meute de loups-garous Mondronen l'ont attirée dans la forêt pour accomplir sa première chasse.
The almost constant wind which howls through the Bay of Roses makes Empuriabrava and the surrounding area the perfect location for kitesurfing and winds surfing.	Le vent quasi constant qui souffle sur la baie de Rosas fait qu’Empuriabrava et ses environs sont un endroit parfait pour faire du kitesurf et de la planche à voile.
If even moving into these zones provokes howls of outrage then all I would say is that what is presently on the table by way of extremes is clearly never going to fly as a basis for agreement.	Si le fait même de pénétrer dans ces zones provoque des hurlements outragés, alors tout ce que je dirai et que ce qui est actuellement sur la table sous forme d'extrêmes ne pourra manifestement jamais servir de base à un accord.
I hear howls every time there's a full moon.	J'entends des hurlements chaque fois qu'il y a une pleine lune.
In horror movies the wind always howls through the branches.	Dans les films d’horreur, le vent hurle toujours à travers les branches.
The baby's howls of hunger got louder, but his mom seemed to ignore them.	Les hurlements de faim du bébé s'intensifiaient, mais sa mère semblait les ignorer.
My next-door neighbor is loony tunes. Every Saturday night he dresses up like a wolf and howls at the moon.	Mon voisin d'à côté est complètement cinglé. Tous les samedis soirs, il se déguise en loup et hurle à la lune.
You said that a wolf howls to signal his position to the rest of the pack, right?	Tu disais qu'un loup hurle pour donner sa position au reste de sa meute.