home rule

Dictionary
Examples

They have been drafted in cooperation with the Home Rule Governments.	Elles ont été établies en coopération avec les autorités autonomes.
The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.	Le Ministère prendra contact à cet effet avec les instances autonomes des îles.
It leaves it to the Home Rule Government itself to adopt the relevant provisions.	Elle laisse au Gouvernement autonome lui-même le soin d'adopter les dispositions pertinentes en la matière.
With the introduction of the Home Rule Government, the question has become increasingly important.	L'introduction de l'autonomie gouvernementale a donné à cette question une importance accrue.
The Appendix includes a list of the areas of jurisdiction taken over by the Home Rule authorities.	L'appendice inclut une liste des domaines de juridiction prises en charge par les autorités autonomes.
New legislation was being formulated to replace older laws that predated the formation of the Home Rule Government.	Une nouvelle législation a été élaborée pour remplacer les anciennes lois datant d'avant la formation du Gouvernement autonome.
The Crisis Center's are funded equally by the Greenland Home Rule Government and the local municipalities.	Les centres sont financés à parts égales par le Gouvernement autonome et les municipalités.
The Greenland Home Rule Government and the local municipalities fund the Crisis Centres equally.	Les centres sont financés à parts égales par le Gouvernement autonome et les municipalités.
The Home Rule Government also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to Greenland centres in Denmark.	Le gouvernement autonome accorde aussi des subventions pour les installations de réunions et les centres communautaires, ainsi qu'aux centres groenlandais au Danemark.
The Faroe Islands Home Rule arrangement is more thoroughly described by the Danish Government in B2.	Les dispositions gouvernant l'autonomie des îles Féroé sont décrites de manière plus approfondie par les gouvernements du Danemark et des îles Féroé à l'appendice B2.
Greenland had had home rule for 20 years.	Le Groenland disposait d'un gouvernement autonome depuis plus de 20 ans.
Denmark granted limited home rule in 1874 and complete independence in 1944.	Le Danemark a accordé une autonomie limitée en 1874 et une indépendance complète en 1944.
The Danish Government and the home rule Government of Greenland welcome this recent development.	Le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland se félicitent de ce fait nouveau.
In 1874, Denmark granted Iceland a constitution and limited home rule.	En 1874, le Danemark dota l'Islande d'une constitution, avec des pouvoirs limités sur le plan de la politique intérieure.
Before the introduction of home rule in 1979, the Greenland population was only involved in the Government of the country to a limited extent.	Avant l'introduction de l'autonomie gouvernementale en 1979, la population du Groenland ne participait que de façon limitée à l'administration des affaires du pays.
In this context, it should be mentioned that, since 1984 and in line with two other home rule areas in the Nordic area, Greenland participates in Nordic cooperation.	À cet égard, il convient de relever que depuis 1984 et comme les deux autres territoires autonomes de la région nordique, le Groenland participe à la coopération nordique.
In this context, it should be mentioned that, since 1984 and in line with two other home rule areas in the Nordic area, Greenland participates in Nordic cooperation.	À cet égard, il convient de relever que, depuis 1984 et comme les deux autres territoires autonomes de la région nordique, le Groenland participe à la coopération nordique.
After 20 years of home rule, practically all fields of responsibility that could be transferred under the Home Rule Act had been taken over by the Home Rule Government.	Vingt ans après l'introduction de l'autonomie gouvernementale, les domaines de compétence dont la loi sur l'autonomie prévoyait le transfert avaient presque tous été pris en charge par le Gouvernement autonome.
In addition, Greenland takes part in the NOMESCO cooperation, whose purpose is to collect medical statistics from the Nordic countries, including the home rule areas of Aaland, the Faeroe Islands and Greenland.	Par ailleurs, le Groenland participe aux travaux de la Commission nordique des statistiques médicales (NOMESCO), qui visent à recueillir des statistiques médicales auprès des pays nordiques, y compris les régions autonomes des îles d'Aaland, des îles Féroé et du Groenland.
We take this opportunity to repeat our thanks to the home rule government for the very fruitful discussions on this and other issues that a delegation from the group had with them when it visited Greenland last autumn.	Nous profitons de cette occasion pour réitérer nos remerciements auprès du gouvernement local pour les discussions très fructueuses sur cette question et d'autres qu'une délégation du groupe a menées avec ce gouvernement lors de sa visite au Groenland, à l'automne dernier.