home economics

Dictionary
Examples

In the early days of Christianity, there was also much non-formal education in literacy, agriculture, and home economics and hygiene.	À l’aube du christianisme, l’éducation non formelle jouait également un rôle de premier plan dans l’alphabétisation et l’agriculture ainsi que dans l’économie et l’hygiène domestiques.
Founded in 1908, the mission of the International Federation for Home Economics is to provide a forum for home economists as advocates for individuals, families and households in their home countries and at the United Nations.	Fondée en 1908, la Fédération internationale pour l'économie familiale a pour mission d'offrir un cadre dans lequel les spécialistes en économie familiale peuvent défendre les particuliers, les familles et les ménages dans leur pays et à l'ONU.
Furthermore, boys now had compulsory home economics up to a certain level.	En outre les garçons ont maintenant l'économie domestique comme matière obligatoire jusqu'à un certain niveau.
If I had been a little smarter, I wanted to be a home economics teacher.	Si j'avais été plus futée, j'aurais aimé devenir professeur d'enseignement ménager.
The territory had an establishment providing home economics courses at primary and secondary levels.	Il existait sur le territoire un cours ménager composé de deux niveaux.
Several countries reported on efforts to desegregate courses on technology, industry, carpentry and home economics.	Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes : technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.
The center provides training in home economics, cooking, crafts, industrial assembly, construction, carpentry, painting, and gardening.	Les matières enseignées sont l'économie domestique, la cuisine, l'artisanat, le montage, la construction, la charpenterie, la peinture et l'horticulture.
The center provides training in home economics, cooking, crafts, industrial assembly, construction, carpentry, painting, and gardening.	Ce service leur assure une formation adaptée, souple, qui facilite l'entrée sur le marché du travail et sert de fondement à la formation professionnelle permanente.
These topics are taught during English, science, health education, social studies, civics and moral education, home economics, geography and general paper lessons.	Ces sujets sont traités dans les cours d'anglais, de sciences, d'éducation sanitaire, d'études sociales, d'éducation civique et morale, d'économie domestique, de géographie et de culture générale.
Courses range from the psychology and education of children, to cooking classes and home economics, all taught by professors and experts in the field.	Les cours vont de la psychologie à l’éducation des enfants, en passant par les cours de cuisine et l’économie domestique, tous enseignés par des professeurs et des experts du domaine.
Relevant activities are introduced within the context of MARA's regular extension and home economics programmes as well as in planned rural development projects.	Les activités à ce sujet sont présentées dans le contexte des programmes réguliers de vulgarisation et d'économie ménagère du Ministère de l'agriculture et des affaires rurales ainsi que de projets prévus de développement rural.
This initiative places emphasis on the development of rural women and their families through agriculture, home economics and more recently income generation through micro enterprise development.	L'initiative insiste sur le développement des femmes rurales et de leurs familles dans le biais de l'agriculture, de l'économie domestique et plus récemment de la création de revenu grâce au développement de mini-entreprises.
Where programmes are available for women, they tend to be restricted to subjects traditionally perceived as women-oriented, such as home economics, secretarial studies, tailoring, hairdressing and beauty care.	Les programmes offerts aux femmes tendent à se cantonner à des matières traditionnellement considérées comme féminines telles que l'économie domestique, le secrétariat, la couture, la coiffure et les soins de beauté.
France, Iceland and Malawi, for example, encouraged men to enter such female-dominated studies or occupations as childcare, nursing, home economics, midwifery and social work.	La France, l'Islande et le Malawi, par exemple, ont encouragé les hommes à se lancer dans des filières et métiers féminins tels la puériculture, les soins infirmiers, les arts ménagers, les soins obstétricaux et le service social.
National decrees were promulgated on junior secondary technical education (LTO), junior secondary vocational education (LBO), pre-vocational education (BVO) and junior secondary home economics education.	Des décrets nationaux ont été promulgués concernant l'enseignement secondaire technique du premier cycle (LTO), l'enseignement secondaire professionnel du premier cycle (LBO), l'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement ménager du premier cycle du secondaire.
We are training local people to teach valuable, practical skills to young people, including home economics, health, hospitality, small business management, agriculture, mechanics and carpentry.	Nous formons des membres des communautés locales à enseigner aux jeunes des compétences précieuses, notamment dans les domaines de l’économie domestique, la santé, l’hospitalité, la gestion de micro-entreprise, l’agriculture, la mécanique et le travail du bois.
Training on dressmaking, home economics, hair dressing, floral arrangements, handicrafts, tailoring etc. are also provided at the Women Centres found in different parts of the island.	La formation à la confection de vêtements, à l'économie familiale, à la coiffure aux arrangements floraux, aux métiers manuels, aux métiers de tailleurs, etc. sont également fournis aux centres féminins trouvés dans diverses parties de l'île.
Health and hygiene are taught and promoted through a combined effort and are incorporated in the whole programme of the schools, mainly in science, home economics, physical education and social studies.	La santé et l'hygiène sont enseignées et développées grâce à une action commune et sont incorporées dans le programme général d'enseignement, principalement dans des disciplines telles que les sciences, l'économie ménagère, l'éducation physique et les études sociales.
They emphasize the need to be fully prepared for life and therefore support the provision of skills classes in areas such as budgeting, home economics and independent life.	Ils ont insisté sur le fait qu'il leur faut être bien préparés à la vie et qu'ils attendent donc une offre de formation continue dans des domaines tels que l'établissement d'un budget, l'économie domestique et l'accession à une vie indépendante.
This technical/vocational centre is fully equipped to teach subjects such as plumbing, welding, woodwork, technical drawing, arts and crafts and home economics, to mention just some of the subjects that are taught there.	Ce centre de formation technique/professionnelle est bien équipé pour l'enseignement de matières telles que la plomberie, la soudure, le travail du bois, le dessin technique, les métiers d'art et l'économie domestique, parmi tant d'autres.