hollow

creux

Both left-wing parties also suffer from the hollowing of their conceptual ideas.	Les deux partis de gauche ont souffert de la disparition de leurs idées conceptuelles.
To make this step as simple as possible, we created the automatic hollowing tool.	Pour faciliter autant que possible cette opération, nous avons créé un outil d'évidage automatique.
The rice terrace has a beautiful design with exquisite hollowing rice fields which are precisely located on the bank of the hill.	La terrasse de riz a un beau design avec des rizières exquises qui sont précisément situées sur la rive de la colline.
In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the middle class.	Dans de nombreux cas, les politiques d'ajustement et la réduction du service public ont entraîné une contraction de la classe moyenne.
The most hollowing plugin which will find its place for a eCommerce site that relies on a network of stores or resellers.	Le cas le plus évidant où se plugin trouvera sa place sera pour un site de eCommerce qui se repose sur un réseau de magasins ou de revendeurs.
How should labour mobility, in particular cross-border mobility, be managed to minimize the negative effects of brain drain and the hollowing out of rural communities?	Comment gérer la mobilité, notamment transfrontières, pour que les effets nuisibles de l'exode des cerveaux et le dépérissement des communautés rurales soient réduits à leur minimum ?
Recently in Europe several cases have occurred where the central cortex rots at the same time as the vascular ring resulting in secondary invasion with internal hollowing and necrosis.	Dans plusieurs cas observés récemment en Europe, on constate un pourrissement simultané du cortex central et de l’anneau vasculaire entraînant une infestation secondaire avec creusement interne et nécrose.
Thus, it will be necessary to proceed to the containment of lands, being in this in case that made by molded walls and walls of the Berlin type, as the place where the hollowing is made.	Ainsi, il faudra procéder à la retenue des terres, en étant dans ce cas fait par des murs moulés et des parois du type Berlin, comme le lieu où est faite l'excavation.
In general, you will still need to add some makeup for a complete look but even with something minimalist like darkening the eyes or hollowing the cheeks, you will get a nice result.	De manière générale il faudra malgré tout ajouter un peu de maquillage pour compléter mais même avec quelque chose de minimaliste comme noircir les yeux ou creuser les joues on arrive à un résultat sympa .
Idle No More may well act as a catalyst and ignite a broader struggle against Harper's agenda, his hollowing out of environmental protection laws and Canada's declining record on human rights.	Idle No More pourrait bien avoir un effet de catalyseur et engendrer une lutte plus intensive contre le projet de Harper qui vide les lois qui protègent l’environnement de leur contenu, et contre la dégradation des droits humains au Canada.
We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could.	Nous allons continuer à les vider, parce que vous, centimètre pour centimètre, livre pour livre, dollar pour dollar, aucun d'entre vous ne pourrait tirer un profit de cet espace comme le Jongleur peut le faire.
The growth of OFDI had increased domestic production through reallocation of resources instead of hollowing out of domestic industries, which has a positive impact on the economy of the Republic of Korea.	Loin de se traduire par un affaiblissement des industries nationales, la croissance de ces investissements avait encouragé une hausse de la production intérieure par le biais de la réaffectation de ressources, ce qui avait eu un impact positif sur l'économie du pays.
The third thing, and this is what worries me the most, is the extent to which those same largely positive forces which are driving the rise of the global plutocracy also happen to be hollowing out the middle class in Western industrialized economies.	La troisième chose, celle qui me préoccupe le plus, est l'ampleur avec laquelle ces mêmes forces largement positives qui alimentent l'essor de la ploutocratie mondiale creusent en même temps les classes moyennes dans les économies industrialisées de l'Occident.
Can the hollowing in the wood be fixed?	Peut-on réparer le creusement dans le bois ?
Hollowing your stainless steel parts allows you to make them lighter, and reduce the price of printing but it is necessary to respect a minimum diameter.	Evider vos pièces en acier inox vous permet de les rendre plus légères, et de réduire le prix d’impression mais il convient de respecter un diamètre minimum.
Hollowing your Steel / Bronze 420SS/BR parts allows you to make them lighter, and reduce the price of printing but it is necessary to respect a minimum diameter.	Evider vos pièces en Acier / Bronze 420SS/BR vous permet de les rendre plus légères, et de réduire le prix d’impression mais il convient de respecter un diamètre minimum.
It's the hollowing out of small towns.	C'est le vide des petites villes.
The hollowing tool allows you to hollow out your object automatically.	L'opion Evider vous sert à creuser vos modèles 3D de manière automatique.
What is less hollowing out is that we are dealing with a child theme WordPress says.	Ce qui est moins évidant, c’est que nous ayons affaire à un thème WordPress dit enfant.
Many trade unions are fearing the hollowing out and undermining of future collective labour agreements, and hence the deterioration of working-conditions.	De nombreux syndicats craignent l’évidoir et le sapement des futurs accords collectifs concernant le travail, et la détérioration des conditions de travail.