hollow

creux

Large block of granite spherical hollowed on the inside.	Grand bloc de granite sphérique vidé à l’intérieur.
Almost in every country of Europe the social dialogue is hollowed out.	Dans pratiquement tous les pays d'Europe le dialogue social est affaibli.
And finally, who benefits from education becoming more and more hollowed?	Et enfin, à qui profite cette érosion de l’éducation ?
During production they are hollowed out and filled with a K-13-C.	Lors de la production, ils ont été creusés et munis d'une boule magnétique K-13-C.
For instance, we cannot 3D print a hollowed but fully enclosed element.	Par exemple, nous ne pouvons pas imprimer en 3D une pièce creuse et complètement fermée.
But I feel so hollowed out inside right now.	Je me sens juste... vide maintenant.
Ancient forest fires have hollowed some, and you can walk through their cavernous interiors.	Des incendies de forêt anciens en ont creusé quelques-uns et vous pouvez traverser leurs intérieurs caverneux.
To begin, insert it into the hollowed niche, check - it should be free to stay in it.	Pour commencer, l'insérer dans la niche creusée, vérifier - il devrait être libre d'y rester.
You place your mouth in the whole at the top of the hollowed wood upon the bees wax coating.	Vous placez votre bouche dans le tout au dessus du bois creusé sur l'enduit de cire d'abeilles.
Early settlers in the Sierra Mountains even constructed houses and stables within the hollowed trees.	Les premiers colons des montagnes de la Sierra ont même construit des maisons et des écuries dans les arbres creux.
What Wikileaks is really exposing is the extent to which the western democratic system has been hollowed out.	Ce que WikiLeaks révèle vraiment, c'est à quel point le système démocratique occidental a été « vidé ».
I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual.	Je me souviens de tant d'énormes yeux, creusés, hantés, me fixant alors que j'effectuais ce rituel.
The interior space was hollowed out to accept the LED sign cabinet, which was carefully inserted into the marquee structure.	L'espace intérieur a été creusé dehors pour accepter le LED cabinet, qui a été soigneusement inséré dans la structure de marquise.
This diagonal leads to an area of small towers and very clear, hollowed rock needles.	Cette diagonale se dirige vers une zone formée d'un bon nombre de petites tours et petites aiguilles de roche claire ainsi que de formations creuses.
This diagonal leads to an area of small towers and very clear, hollowed rock needles.	Cette diagonale se dirige vers une zone formée d’un bon nombre de petites tours et petites aiguilles de roche claire ainsi que de formations creuses.
At the top of galleries hollowed out of the rock, the massive gate of the Great Meteoron opens on a large, irregular courtyard.	Au dessus des galeries creusées hors de la roche, la porte massive du grand Meteoron s'ouvre sur une grande, irrégulière cour.
It has a hollowed handle in the side of the basket, which is ventilated, eco-friendly and breathable, and makes the basket easy to move.	Il est doté d'une poignée évidée dans le côté du panier, ventilée, écologique et respirante, qui facilite le déplacement du panier.
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production.	Le milieu naturel fournissait alors des troncs de résineux, qui, une fois creusés, constituaient des gouttières (nommées chéneaux) parfaitement adaptées à l’égouttage des fourmes en cours de fabrication.
In places where regiments enter into frames, they zapilivajutsja and from both parties are hollowed out Chisel to half of thickness of a material (vpoldereva).	Dans les places, où les régiments entrent dans les croisées, ils zapilivajutsja et sont creusés de part et d'autre Par le ciseau jusqu'à la moitié de l'épaisseur du document (vpoldereva).
As time goes on, the face starts to lose much of the volume that was originally present during youth, resulting in hollowed features and a sunken appearance.	Au fil du temps, le visage commence à perdre une grande partie du volume qui était à l'origine présent pendant la jeunesse, ce qui entraîne des caractéristiques creusées et une apparence enfoncée.