hobbyhorse

Translator
Examples

For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.	Ainsi, mon sujet favori est l’éradication de la pauvreté.
Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.	Et maintenant, Mesdames et Messieurs, j'enfourche mon cheval de bataille favori.
See, a real horse is much better than a hobbyhorse, is it not?	Un vrai cheval est mieux qu'un cheval de bois, non ?
In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public.	En Finlande, un parti qui a fait de la désolidarisation d'avec le Portugal son cheval de bataille montre à quel point le problème de la dette inquiète l'opinion publique.
I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.	Enfin, en ce qui concerne la pêche - qui est mon cheval de bataille -, je pars du principe que les trois parties s'efforceront de garantir une évolution positive à l'avenir.
I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant.	J'ai parlé précédemment d'un de mes dadas personnels, à savoir le programme danois de doctorat en commerce, par lequel un employé dans une entreprise au Danemark peut obtenir un doctorat dans une université danoise à l'aide d'une bourse publique.
This issue is more than just a partisan hobbyhorse.	Cette question est plus qu'un simple cheval de bataille partisan.
Angela got a hobbyhorse for Christmas	Angela a reçu un cheval à bascule pour Noël.
That party's hobbyhorse is the nationalization of the banks and defaulting on foreign debt.	Le cheval de bataille de ce parti est la nationalisation des banques et le non-paiement de la dette extérieure.
I wonder if you'd judge the hobbyhorse races.	Je me demande si vous jugeriez les courses de têtes de cheval.
It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.	Elle semblait le cheval de bataille personnel d'un homme apeuré qui se cramponnait à la société villageoise traditionnelle.
The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.	On s' est servi de la première version du rapport comme prétexte à un débat contre le nucléaire.
You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.	Vous direz peut-être que c'est un de mes sujets favoris, et effectivement, mais j'estime que nous aiderons le consommateur de manière plus rapide, meilleur marché et plus efficacement si nous encourageons bien plus qu'aujourd'hui ce type de règlement des litiges.