hobble

se déplacer en boitillant

Dressed as a gaucho, he uses rubber hobbles and flexible reins to not hurt the horse.	Vêtu comme un Gaucho, il se sert d'entraves en caoutchouc, de rênes souples pour ne pas blesser le cheval.
This situation unquestionably produces a substantial political effect, one that distorts the will of the people and hobbles progress in the reformulation of democratic institutions, a process that includes an amendment or rescission of the 1978 decree law.	Ce fait entraîne des conséquences politiques indestructibles qui faussent la volonté populaire et empêchent d'avancer dans la reformulation des institutions démocratiques, dans le cadre desquelles se situe la modification ou la dérogation du décret-loi d'amnistie de 1978.
My grandpa is getting old and hobbles when he walks.	Mon grand-père vieillit et il boite quand il marche.
The trainer placed the hobbles on the horse's legs.	L'entraîneur a mis les entraves sur les jambes du cheval.
The rancher put hobbles on his horses to prevent them from wandering away.	Le rancher a mis des entraves à ses chevaux pour les empêcher de s'enfuir.
As soon as the hobbles were removed from Jacinto, the horse galloped away free.	Dès qu'on a enlevé les entraves à Jacinto, le cheval est parti au galop, libre.
Hobbles are used to keep horses from straying.	Les entraves sont utilisées pour empêcher les chevaux de s'éloigner.
At least, he hobbles around like one.	Du moins, il clopine comme un pépé.
Chronic underinvestment hobbles the pursuit of gender equality across all areas.	Le sous-investissement chronique entrave la poursuite de l’égalité des sexes dans tous les domaines.
Carola hobbles because she had polio when she was a child.	Carola boîte parce qu'elle a eu la polio quand elle était enfant.