hindouisme

Dictionary
Examples

Les religions hindoues (hindouisme, bouddhisme) donnent une image plus cyclique.	Hindu religions (Hinduism, Buddhism) have a more cyclic image.
La majorité des Népalais professe l’hindouisme, la deuxième religion la plus pratiquée est le bouddhisme.	The majority of Nepalese are Hindu and the second most prominent religion is Buddhism.
Le bouddhisme populaire partage le concept de réincarnation avec l’hindouisme, mais avec quelques variantes.	Popular Buddhism shares the Hindu incarnation concept with its own modifications.
En Inde (hindouisme et bouddhisme), c'est un dogme qui domine toute la religion et l'ensemble de la pensée.	In India (Hinduism and Buddhism), it is a dogma that dominates all religion and thought.
- Par ailleurs, les hommes, dans l’hindouisme, sont traités comme des dieux.	In addition to all this, men in Hinduism are treated literally as among the gods.
Les quatre Vedas, les écritures principales de l’hindouisme, furent composées en sanskrit il y a au moins 6 000 années.	The four Vedas, the central holy books of Hinduism, were composed in Sanskrit starting at least 6,000 years ago.
L’hindouisme admet ouvertement le recours à la mythologie et possède des mythes complexes qui expliquent la personnalité et la nature des dieux.	Mythology is openly admitted within Hinduism, which possesses elaborate myths used to explain the personalities and natures of the gods.
Ce n’est pas pour dénier que l’hindouisme puisse contenir des éléments opposés aux droits de l’homme, mais pour remettre en	This is not to deny that Hinduism may contain elements opposed to human rights, but to challenge the notion that Hinduism is wholly incompatible with human rights.
On peut observer des traits communs à cette expérience mystique monothéiste, qui la différencie des spiritualités orientales (hindouisme, bouddhisme, taoïsme) ou antiques (pythagorisme, néoplatonisme).	There are similarities in these monotheistic mystical experiences, which distinguished them from the Eastern spiritualities (Hinduism, Buddhism, and Taoism) or those of classical antiquity (Pythagoreanism and Neoplatonism).
Mais ce faux hindouisme est considéré comme assez bon pour la population tribale, juste comme les marques contrefaites de tout le reste - biscuits, savon, allumettes, huile - qui sont vendues sur les marchés villageois.	But this counterfeit Hinduism is considered good enough for tribal people, just like the counterfeit brands of everything else—biscuits, soap, matches, oil—that are sold in village markets.
Pourquoi les hindouistes devraient-ils leur permettre de réduire l’hindouisme à une autoglorification vociférante de hooligans de stade, de prendre une religion immensément tolérante pour la réduire à une violence chauvine ?	Why should any Hindu allow them to diminish Hinduism to the raucous self-glorification of the football hooligan, to take a religion of awe-inspiring tolerance and reduce it to a chauvinist rampage?
Un second exemple qui démontre la sympathie de l’hindouisme envers les droits de l’homme est fourni par le Taittiriya Upanishad, dans lequel Sankara commente sur ce qui constitue l’unicité des êtres humains en comparaison avec d’autres formes de vie.	A second example which demonstrates the congeniality of Hinduism to human rights is provided by the Taittiriya Upanishad, in which Sankara comments on what constitutes the uniqueness of human beings in comparison with other forms of life.
Bien que cela soit impossible, ce mythe ancien nous rappelle que l’hindouisme et le bouddhisme tantrique au Tibet chinois, au Népal et en Inde du nord se sont servis du cannabis comme sacrement important dans de nombreux rituels religieux pendant de très nombreuses années.	While this is not possible this ancient myth does remind us that Hindu and Tantric Buddhists in Tibet, Nepal and Northern India have used cannabis as an important sacrament in many religious rituals for many many years.
Les temples d'Ellora représentent l'art et les sculptures du Bouddhisme, de Hindouisme et du Jainisme - les trois religions dominantes de l'Inde.	Ellora group of temples represents the art and sculptures of Buddhism, Hinduism and Jainism - three dominant religions of India.
Les Persans, en utilisant le mot Hindufor Sindhu, fait référence aux gens qui habitaient près de la Rivière Sindhu comme Hindous, et leur religion est devenue plus tard connu comme Hindouisme.	The Persians, using the word Hindu for Sindhu, referred to the people who lived near the Sindhu River as Hindus, and their religion later became known as Hinduism.
Par exemple, dans l’hindouisme, le jeûne est appeléoupavaasa (en sanskrit).	For example, in Hinduism, fasting in Sanskrit is called upavaasa.
Puisque Brahma est tout, l’hindouisme affirme que nous sommes tous divins.	Because Brahma is everything, Hinduism asserts that everyone is divine.
Puisque Brahmâ est tout, l’hindouisme affirme que chaque être humain est divin.	Because Brahma is everything, Hinduism asserts that everyone is divine.
L’hindouisme est une religion qui, en général, favorise la paix et l’harmonie.	In general Hinduism is a religion that promotes peace and harmony.
Dans l’hindouisme, il y a une image culte d’un Shiva avec de multiples bras.	In Hinduism, there is a cult image of many-armed Shiva.