hijack

détourner

This type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.	Ce type de maliciel pirate le processeur de l'ordinateur pour générer une cryptomonnaie.
There are sometimes that whatever you have downloaded comes with a program that hijacks Chrome settings.	Parfois ce que vous avez téléchargé est livré avec un programme qui détourne les paramètres de Chrome.
The tapeworm hijacks their brains and their bodies, turning them into vehicles for getting itself into a flamingo.	Le ver détourne leur cerveau et leur corps, en en faisant des véhicules pour pouvoir atteindre un flamand rose.
DNS hijacks redirect your browser from popular web pages (such as social media and online banking sites) to fake versions of those sites.	Les détournements de DNS redirigent votre navigateur de pages web populaires (telles que les réseaux sociaux et les sites bancaires en ligne) vers de fausses versions de ces sites.
I cannot support this kind of hotchpotch, which simply hijacks the subject to use it as a vehicle for ramming ideological demands on the aforementioned topics down our throats.	Je ne peux approuver un tel catalogue disparate qui abuse en bonne et due forme d'un thème spécifique pour nous imposer insidieusement des exigences idéologiques en rapport avec les sujets précités.
However, because it hijacks the homepage and search provider by changing it with a heavily modified version of Ask.com, which shows unreliable search results, it deserves to be deleted.	Cependant, parce qu'il détourne le fournisseur de la page d'accueil et de recherche en le changeant avec une version fortement modifiée de Ask.com, qui affiche les résultats de recherche fiables, il mérite d'être supprimé.
At this point, as it hijacks the cell to make copies of itself, it starts to show one important characteristic of life: the ability to move its genetic material into future generations, producing more organisms that are like itself.	À ce point, comme il détourne la cellule pour en faire une copie de lui-même, il commence à montrer une des caractéristiques importantes de la vie : la capacité de transmettre son matériel génétique aux générations futures, produisant plus d’organismes qui lui ressemblent.
The new airline regulations are intended to avoid hijacks.	Les nouvelles réglementations des compagnies aériennes sont conçues pour éviter les détournements.
In that case, do something before the virus hijacks my body.	Si tu dis vrai, il faut faire quelque chose, parce que j'ai du mal à le contrôler.
Secondly, we all attach great importance to training and safety, and here there is a need for more training on how to deal with extraordinary situations, such as hijacks and the like, in a job where people can be under extreme pressure.	Deuxièmement, nous attachons tous une grande importance à la formation et à la sécurité. Il faut plus de formation en matière de gestion des situations exceptionnelles, notamment en cas de détournement, dans une profession où l’on peut être soumis à une pression extrême.