highfalutin

Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin.	Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux.
To be honest with you, it just seems so highfalutin for me.	Mais pour être honnête, pour moi, c'est de l'enculage de mouche.
Yeah. She's influenced by their highfalutin talking.	Oui, elle est impressionnée par leur beau discours.
Hey, I know this is not the kind of highfalutin salon you usually go to.	Je sais que ce n'est pas le genre de salon huppé où tu vas.
If he don't, maybe I'll get a lawyer... and bring in the name of that highfalutin widow!	Sinon, je prendrai un avocat et je ferai publier le nom de sa prétentieuse de veuve !
Speak plainly. I don't like highfalutin jargon.	Parle simplement. Je n'aime pas le jargon pompeux.
If you want your speech to be a success, you can't use complex or highfalutin language.	Si tu veux que ton discours soit un succès, tu ne peux pas utiliser un langage complexe ou prétentieux.
I'm a simple man, and I don't want to go to fancy parties with a bunch of highfalutin people.	Je suis un homme simple, et je ne veux pas aller à des fêtes luxueuses avec plein de gens prétentieux.
Don't come here with your highfalutin ideas!	Viens pas nous bassiner avec tes extravagances.
I guess they want you at the highfalutin hospital in the suburbs.	Ils veulent vous envoyer dans un hôpital très chic.