hiberner

to hibernate

Elle a hiberné comme un ours polaire en hiver.	It's been hibernating like a polar bear in winter.
Si ça peut vous aider, ma grand-mère a hiberné pendant 5 ans.	You know, if it helps, my grandmother was in hibernation for five years.
C'est bien cette race de super reptiles qui a hiberné des milliards d'années ?	That was that race of super reptiles that had been in hibernation for billions of years, wasn't it?
Votre VAE a bien hiberné, il s’est reposé dans son joli local douillet, il est temps de le dépoussiérer !	Your VAE has well been hibernating, he rested in his nice cozy room, it is time to dust him off!
Chez Sky cependant, nous n’avons pas hiberné pendant l’hiver… mais plutôt travaillé d’arrache pied sur de nombreux nouveaux projets ainsi que sur un calendrier de production du premier trimestre très chargé.	Here at Sky however, we never seem to sleep over winter and we have been flat out with many new developments as well as a very busy first quarter production schedule.
Après avoir hiberné pendant presque cinq mois, la petite marmotte est sortie de son terrier.	After hibernating for almost five months, the little groundhog came out of his burrow.
Non, ce n'était juste que le moment où l'on hiberne.	No, this was just the bit where we hibernate.
Elle hiberne dans la lumière froide (mais pas le gel) des installations avec peu d'arrosage.	It hibernates in the cold light (but not freezing) facilities with minimal watering.
L'insecte hiberne au stade de pupe.	The insect overwinters in the pupal stage.
En hiver, une fois la feuille fanée, la plante hiberne avec son tubercule souterrain.	In winter, after the leaf has wilted, the plant hibernates with its underground tuber.
Il ne faut pas le réveiller, il hiberne.	I can't wake him while he's hibernating.
Tu crois qu'il hiberne ?	Do you think it's hibernating?
Il hiberne en Nouvelle-Zélande.	He winters in new zealand, you know.
Si je vous dis que c'est un animal qui hiberne, dites-moi maintenant quand il se réveille.	If I tell you that it's an animal that hibernates, now you tell me when it wakes up.
Oui, mais les Wraith ont hiberné ici depuis des siècles, non ?	Yeah, but the Wraith hibernate for centuries, right?
Tu veux dire que tu as hiberné ?	You mean you hibernated?
L’ours a hiberné dans le recoin le plus reculé de la grotte.	The bear hibernated in the innermost corner of the cave.
Il hiberne ? Oui, une sorte de sommeil conscient.	Yeah, sort of in a conscious sleep.
Je dirais qu'il y hiberne.	I think it's where he hibernates.
Il passe une grande partie de sa vie sous terre où il hiberne plusieurs mois ou à chasser de petites proies dans la litière.	It spends most of its life underground, where hibernates for months, or hunting small preys in the litter.