hiérarchiser

to organize into a hierarchy

Ces droits ne peuvent pas et ne doivent pas être hiérarchisés.	Those rights cannot, and should not, be ranked in a hierarchy.
Les problèmes de santé générale les concernant ont été répertoriés et hiérarchisés.	The general health problems affecting adolescents are already identified and prioritized.
Les responsabilités et les objectifs doivent être nettement définis et clairement hiérarchisés.	The goals must be clearly defined and clear lines of accountability established.
Les noms de domaine Internet sont hiérarchisés par nature, c'est-à-dire qu'ils ont une structure arborescente.	Internet domain names are hierarchical in nature, that is, they have a tree-like structure.
Il y a une raison pour que peu de systèmes aient été plus hiérarchisés que la famille.	There's a reason that few systems have been more waterfall over time than the family.
La société somalienne est décrite comme étant composée de clans hiérarchisés et segmentés selon une organisation patrilinéaire.	Somali society is described as being divided into patrilineal segmented and ranked clan groups.
En conséquence, ma délégation souhaite dire que pour être efficaces, les efforts doivent être intégrés et hiérarchisés.	Accordingly, my delegation wishes to state that in order to be effective, efforts must be integrated and prioritized.
Les projets sélectionnés n'étaient pas clairement hiérarchisés et la stratégie informatique était dépassée.	Moreover, the IT strategy was outdated.
Les fournisseurs et produits privilégiés sont hiérarchisés dans SAP Ariba Buying en fonction de leur pertinence avec les critères de recherche.	Preferred suppliers and products are prioritized in SAP Ariba Buying based on relevance to search criteria.
Une liste de huit indicateurs hiérarchisés du financement a ainsi pu être proposée pour les sources de financement.	This has resulted in a proposed hierarchy of eight nested financing indicators for sources of finance.
Des conseils ciblés et hiérarchisés sur l'amélioration de votre profil et de votre score RSE en collaboration avec vos clients.	Focused, prioritized guidance on building your CSR profile and score in collaboration with your clients.
L'AWI se caractérise surtout par la production de résultats hiérarchisés et fondés sur des cartes à quatre niveaux de détails.	The key feature of the AWI is the production of hierarchical and map-based outputs at four levels of detail.
À ce jour, 92 pays ont arrêté des objectifs nationaux, 36 ayant traduit les leurs en programmes nationaux chiffrés et hiérarchisés.	So far, 92 countries have set national targets and 36 have translated these into costed and prioritized national plans.
Les opérations de maintien de la paix doivent donc être articulées autour de mandats précis, clairs, hiérarchisés et soutenables dans la durée.	Peacekeeping operations must be structured around precise, clear and hierarchical mandates and be sustainable in the long term.
Les clans sont hiérarchisés et le chef du clan ayant le rang le plus élevé assume les fonctions de chef du village.	Clans are ranked and the male leader of the highest-ranking clan serves as the chief of the village.
En fait, le problème est moins complexe qu'il n'y paraît si les principes et les nécessités en cause sont énumérés d'abord, hiérarchisés ensuite.	Indeed, the problem is simpler than it appears if the principles and needs in question are firstly listed and then prioritized.
Une fois identifiés, les risques sont hiérarchisés en fonction de leur gravité, de la probabilité de leur survenance et de l'efficacité des contrôles en place.	The identified risks are prioritized on the basis of their impact, their likelihood and the effectiveness of existing controls.
Les travaux d'évaluation et de recherche n'avaient pas été correctement hiérarchisés dans 8 des 24 bureaux audités, d'où une mise en œuvre insuffisante de la fonction évaluation.	Evaluation and research activities were poorly prioritized in 8 of the 24 audited offices, leading to low implementation of evaluative work.
Les risques inhérents à chaque objectif seraient appréhendés, mesurés et hiérarchisés, ce qui aiderait à déterminer les mesures à prendre pour les atténuer ;	The risks inherent in each objective would be understood, measured and prioritized to facilitate the process of determining the actions required to mitigate them.
Les renards sont normalement des animaux indépendants qui vivent en couple ou dans des groupes hiérarchisés uniquement pendant les périodes d’accouplement et les périodes durant lesquels ils s’occupent des nouveau-nés.	Foxes are normally independent animals who only live in couples or in hierarchical groups during mating and while taking care of their offspring.