HF

Dictionary
Examples

A l’époque de la vente, 63 travailleurs travaillaient pour Sementsverksmiðjan hf.	At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
La reprise par l’État des pensions dues par Sementsverksmiðjan hf	The taking over by the State of Sementsverksmiðjan hf.’s pension liabilities
La société holding E-Farice détient l’ensemble des parts des parties islandaises dans Farice hf.	The holding company E-Farice holds all the shares of the Icelandic parties in Farice hf.
L'existence d'une aide d'État dans la vente des actions détenues par l'État dans Sementsverksmiðjan hf.	The existence of State aid in the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Verðbréf hf., a transmis des informations à l’Autorité au sujet du processus de liquidation de Saga Capital hf.	Verðbréf hf., regarding the winding-up process of Saga Capital hf.
Selon elle, l'analyse de l'expert représente un moyen objectif d'établir la valeur de Sementsverksmiðjan hf.	The Authority has found the analysis of the expert to represent a fair way to establish the value of Sementsverksmiðjan hf.
Aucun appel d’offres public n’a été lancé pour décider de la gestion du câble, qui a été attribuée à Farice hf.	No public tender was carried out to decide on the management of the cable, which was granted to Farice hf.
Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres NPhf, Ehf et tbathf sont utilisés dans l’équation ci-dessus.	For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
Les autorités islandaises soulignent que le chapitre 7 du pacte d’actionnaires prévoit un droit de préférence pour les sociétés fondatrices de Farice hf.	The Icelandic authorities underline that Section 7 of the Shareholders Agreement contains a pre-emptive right of the founding companies of Farice hf.
Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres SEhf, Phf, NPhf, thf et Ahf doivent être utilisés dans l'équation ci-dessus.	For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres SEhf, Phf, NPhf, thf et Ahf doivent être utilisés dans l’équation ci-dessus.	For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
Il a ainsi adopté la décision no 367/06/COL du 29 novembre 2006 sur la reprise par l’État islandais des engagements de Sementsverksmiðjan hf au titre des retraites.	Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Ce concurrent est Travel Service, a.s. et Icelandair Group hf (ci-après « TS ») qui est en compétition avec ČSA principalement sur le marché du transport charter.	The competitor is Travel Service, a.s. and Icelandair Group hf (hereinafter referred to as "TS"), a company that competes with ČSA mainly in the charter travel market.
Le 5 mars 2011, ladite autorité a également rendu une décision sur la cession de l’actif et du passif de Spkef Savings Bank à NBI hf.	On 5 March 2011, the Financial Supervisory Authority issued a decision on the transfer of the assets and liabilities of Spkef Savings Bank to NBI hf.
Ces engagements correspondaient à l’obligation, pour Sementsverksmiðjan hf, de verser à ses employés des retraites revalorisées, déduction faite de la participation de l’entreprise aux actifs du fonds.	These obligations corresponded to the accrued increased pension obligation for Sementsverksmiðjan hf.’s employees minus the share of the company in the Fund’s assets.
En application de l’article 4 de l’accord d’achat de parts, le gouvernement islandais a repris les dettes et engagements au titre des retraites de Sementsverksmiðjan hf.	Pursuant to Article 4 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland took over the pension debts and obligations of the Sementsverksmiðjan hf.
Pour les essais sur sol dur, le suffixe hf et les dénominations de paramètres SEhf, Phf, NPhf, thf et Ahf doivent être utilisés dans l’équation ci-dessus.	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Il a également été démontré que, compte tenu des prix élevés de Farice, les clients ont de plus en plus utilisé les capacités de CANTAT-3, qui peut faire concurrence à Farice hf.	It has also been shown that due to the high prices of Farice, customers have increasingly used CANTAT-3 capacity, which is able to compete with Farice hf.
Ce contrat d’achat a été modifié, le 16 février 2006, par accord signé entre Sementsverksmiðjan hf, le ministère de l’industrie agissant au nom du gouvernement islandais, et Islenskt sement ehf.	This purchase contract was amended on 16 February 2006 by an agreement signed between Sementsverksmiðjan hf., the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf.
Dans une lettre du 23 février 2005, les autorités islandaises ont présenté leurs observations sur la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de la vente des parts de l'État dans Sementsverksmiðjan hf.	In a letter dated 23 February 2005, the Icelandic authorities submitted their comments on the Authority’s decision to open the formal investigation procedure regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.