héliogravure

Dictionary
Examples

Part du marché de l’impression des publications en héliogravure (définition large du marché)	Market share in publication rotogravure printing (broad market definition)
Part du marché de l’impression des magazines en héliogravure	Market share in rotogravure printing of magazines
L’Association européenne de l’héliogravure (European Rotogravure Association) est la principale organisation internationale du secteur.	The European Rotogravure Association (ERA) is the leading international organisation of the rotogravure industry.
Il se compose de la barre de râpe, jeu, héliogravure, ventilateur, séparateur de gravité et deuxième seau, etc.	It consists of rasp bar, stake, intaglio, fan, gravity separator and second bucket, etc.
Les produits SB sont principalement utilisés pour le travail sur carton et film en héliogravure comme en flexographie.	The SB products are mainly used for cardboard and foil processing in gravure or flexo printing.
Augmentation de la capacité de production rapportée à la taille du marché de l’héliogravure	Capacity increase in relation to the size of the rotogravure printing market
Le projet concerné porte sur l’impression en héliogravure de magazines, de catalogues commerciaux et d’encarts publicitaires.	The investment project under scrutiny concerns the printing of magazines, commercial catalogues and inserts using rotogravure technology.
De plus, en utilisant les dernières technologies de gravure en héliogravure, nous pouvons proposer de nouvelles possibilités à nos clients.	Also, by using the latest engraving technologies in gravure printing, we are able to open up new possibilities for our customers.
La société en commandite fonde une nouvelle imprimerie spécialisée dans l’héliogravure à Nowogrodziec, dans la zone économique spéciale de Kamienna Góra.	As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Nous produisons des reproductions numériques pour l’impression d’emballages en héliogravure, flexographie et offset, ainsi que pour le gaufrage et tous types d’ennoblissements.	We produce digital reproductions for packaging printing using the gravure, flexo or offset process as well as for embossing and refinements of all types.
Il est équipé de 10 lignes d’impression en héliogravure et de stratification, comprenant la stratification à sec, la stratification extrudée et la stratification sans solvant.	It's equipped with 10 colors rotogravure printing and lamination lines, including dry lamination, extruded lamination and solvent free lamination.
Dans la technique de l’offset, contrairement à l’héliogravure, les zones imprimantes et non imprimantes se trouvent dans le même plan que la forme imprimante.	The 1997 Guidelines, entirely new for the agricultural sector provided for, inter alia:
En outre, l'impression offset est beaucoup plus rapide car il ya moins de temps pour la préparation des plaques par rapport à d'autres systèmes tels que l'impression en héliogravure ou flexographie (déjà obsolète).	In addition, offset printing is much faster because there is less time for preparation of the plates compared to other systems such as gravure printing or flexographic (already obsolete).
une augmentation de la productivité (vitesse d’impression), désormais comparable à la vitesse de l’impression en héliogravure (la vitesse de la bobine de papier pouvant atteindre 15 m/sec),	The second procedure was opened for the following reasons:
Dans la technique de l’héliogravure, l’encre d’impression est transférée sur une surface (comme le papier) depuis un cylindre d’impression en acier, gravé mécaniquement ou au laser.	In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
Cette photographie est extraite de Guerre des nations, compilation de 1 398 images réalisées par héliogravure accompagnées de courtes légendes descriptives portant sur la Première Guerre mondiale et ses conséquences immédiates.	This photograph is from the War of the Nations, a compilation of 1,398 rotogravure images with brief descriptive captions relating to World War I and its immediate aftermath.
Les données récoltées par MillwardBrown SMG/KRC [31] et communiquées par les autorités polonaises indiquent en outre qu’on ne trouve des imprimeries travaillant sur des publications en héliogravure que dans quatorze pays de l’EEE.	Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC [31] and submitted by the Polish authorities indicate that there are rotogravure printing houses in only 14 of the EEA countries.
Ces données peuvent donc ne pas être représentatives de la croissance de l’impression de magazines en héliogravure et il paraît justifié de les considérer avec une certaine prudence.	The Commission is not able to ascertain the applicability of Article 107(2)(b) of the Treaty on the following grounds:
héliogravure - activité d’impression utilisant une forme imprimante cylindrique sur laquelle la partie imprimante se trouve en creux et la partie non imprimante en saillie et utilisant des encres liquides séchant par évaporation.	The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014.
Les données récoltées par MillwardBrown SMG/KRC sur les capacités de production en héliogravure soulignent aussi la part modeste du groupe Bauer sur le marché de l’EEE ainsi que l’existence d’une concurrence très vive.	Data compiled by MillwardBrown SMG/KRC on rotogravure print capacity also indicate that the Bauer group has a modest share in the EEA market and that it faces strong competitors.