heel

talon

It is a heeling and soling sheet in a very soft and flexible rubber material.	C’est une plaque à semelles et talons dans un caoutchouc souple « anti glisse ».
It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.	Il y a lieu de noter que l'inclinaison due à la giration n'a pas été jugée pertinente.
.2.3.4 For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:	.2.3.4 Pour le calcul des moments d’inclinaison aux termes du point .2.3.3, on part des hypothèses ci-après :
.2.3.4 For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:	.2.3.4 Pour le calcul des moments d'inclinaison aux termes du point .2.3.3, on part des hypothèses ci-après :
The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated as follows:	Toutes les parties de l'installation qui peuvent être soumises au cours de l'exploitation à des températures égales ou inférieures à 0 °C doivent être protégées contre le gel.
(bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.’	Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
The heeling lever resulting from the free surfaces of liquids shall be taken into account in accordance with the formula given in Article 22.02(1)(e).	Le bras de levier d'inclinaison dû aux surfaces libres de liquides doit toujours être pris en compte conformément à la formule de l'article 22.02, paragraphe 1, lettre e).
.2.3.3 A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:	.2.3.3 Un bras de levier de redressement résiduel doit être calculé dans l'arc de stabilité compte tenu du plus grand des moments d'inclinaison suivants :
.2.3.3 A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:	.2.3.3 Un bras de levier de redressement résiduel doit être calculé dans l’arc de stabilité compte tenu du plus grand des moments d’inclinaison suivants :
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;	.2.4 les personnes qui ne se trouvent pas dans les engins de sauvetage débordés ne contribuent pas à augmenter le moment d'inclinaison ou le moment de redressement ;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;	.2.4 les personnes qui ne se trouvent pas dans les engins de sauvetage débordés ne contribuent pas à augmenter le moment d’inclinaison ou le moment de redressement ;
Enclosures made with awnings or similar mobile installations can cause problems with the stability of the vessel since, if of sufficient size to do so, they influence the heeling moment due to wind pressure.	Les abris formés par des bâches ou d’autres dispositifs mobiles similaires peuvent occasionner des problèmes de stabilité au bateau, étant donné que – en fonction de leurs dimensions – ils ont une incidence sur le moment de gîte résultant du vent
.1.3 passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.	.1.3 répartition des passagers sur les surfaces de pont disponibles sur un bord du navire sur les ponts où sont situés les postes de rassemblement et de manière à obtenir le moment d'inclinaison le plus défavorable.
.1.3 passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.	.1.3 répartition des passagers sur les surfaces de pont disponibles sur un bord du navire sur les ponts où sont situés les postes de rassemblement et de manière à obtenir le moment d’inclinaison le plus défavorable.
The cobbler will finish heeling my shoes by this afternoon.	Le cordonnier aura fini de poser les talons à mes chaussures d'ici cet après-midi.
The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated as follows:	Le moment inclinant résultant de la pression du vent (Mv) est calculé comme suit :
(bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.’	La modification des sous-points aa) et bb) ne concerne pas la version française.
.2.3.4 For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:	Une lettre précisant le montant total du remboursement demandé.
‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’	fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
‘The lightship data taken into account for the stability calculation shall be determined by means of a heeling test.’	« Les données relatives au bâtiment à l'état lège sur lesquelles sont basés les calculs de stabilité doivent être déterminées par un essai de stabilité. »