heed

tenir compte de

The political leadership of the country should heed this call.	Le leadership politique du pays doit entendre cet appel. »
Please read these instructions and heed all warnings.	Veuillez lire ces instructions et respecter tous les avertissements.
He liked to drink and would not heed My call.	Il aimait boire et ne faisait pas attention à Mon appel.
I call on President Van Rompuy to heed this message.	Je demande au président Van Rompuy d'entendre ce message.
Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.	Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de ces sinistres prédictions.
Unfortunately, the parties have yet to heed their call.	Malheureusement, les parties n'ont pas encore prêté attention à leur appel.
Do we heed to that advice in our business?	Ne nous tiendrons compte de cet avis dans notre entreprise ?
It is important that we give careful heed to his words.	Il est important que nous prenions soigneusement garde à Ses paroles.
Yet, 99% of the people don't heed this advice.	Pourtant, 99 % des gens n'ont pas tenu compte de cet avis.
Will that representative and his Government heed these calls?	Le représentant et son gouvernement écouteront-ils ces appels ?
WOE be unto you if you don't heed this warning.	MALHEUR à vous si vous ne prenez pas compte de cet avertissement.
Take good heed and be of them that observe the warning.	Prenez garde et soyez de ceux qui entendent l'avertissement.
How can we fail to heed their cry?	Comment pouvons-nous ne pas prêter attention à leur cri ?
But he paid no heed to this order.	Mais il ne tint aucun compte de cet ordre.
All the signs around them, yet they do not heed.	Malgré tous les signes autour d'eux, ils ne voient rien.
I am confident that the Council can heed positive efforts.	Je suis convaincue que le Conseil peut tenir compte de ces efforts positifs.
If that is you, read, heed, and be blessed.	Si c'est vous, lisez, écoutez et soyez bénis.
May the Lord help you to take heed.	Que le Seigneur vous aide à y prendre garde !
Once more, we would do well to heed his advice.	Là encore, nous serions bien avisés de suivre son conseil.
Those who would threaten or disturb us should take heed.	Ceux qui voudraient nous menacer ou nous distraire devraient en tenir compte.