heavy rain

Translator
Examples

Heavy Rain est une expérience véritablement différente.	Heavy Rain is a refreshingly different experience.
Ces récompenses pour Heavy Rain sont-elles l’aboutissement de votre travail sur Fahrenheit ?	Is this recognition of Heavy Rain the culmination of your work on Fahrenheit?
Heavy Rain Move Edition est une expérience résolument différente.	Heavy Rain is a refreshingly different experience.
Heavy Rain vous permet d'incarner quatre personnages principaux, chacun ayant ses propres objectifs et motivations.	Heavy Rain puts you in control of four main characters, each with their own agenda and motivations.
Heavy Rain est le résultat de ces 15 années de lutte et d’acharnement face à ce nouveau langage.	Heavy Rain is the result of those 15 years of fighting and struggling with this new language.
Le jeu est très différent d’Heavy Rain, probablement beaucoup plus que ce que les gens peuvent imaginer.	David Cage: The game is very different from Heavy Rain, probably much more than people can imagine.
Parmi ceux-ci, Heavy Rain m’a fait beaucoup fait réfléchir à la narration dans les jeux vidéo.	One of the titles that really got me thinking about storytelling in video games is Heavy Rain.
Heavy Rain Move Edition vous permet d'incarner quatre personnages principaux, chacun ayant ses propres objectifs et motivations.	Heavy Rain puts you in control of four main characters, each with their own agenda and motivations.
Heavy Rain est un thriller cinématographique et de l'évolution de Quantic Dream, le développeur derrière le Fahrenheit acclamé par la critique.	Heavy Rain is a cinematic and evolving thriller from Quantic Dream, the developer behind the critically acclaimed Fahrenheit.
Par les créateurs de Heavy Rain, un thriller psychologique époustouflant et bourré d'action, avec en vedette Ellen Page et Willem Dafoe.	From the makers of the award-winning smash hit Heavy Rain comes an original, interactive psychological thriller starring Hollywood actors Ellen Page and Willem Dafoe.
Ce que nous avons pu montrer à l’E3 n’était en fait qu’une version de travail basée sur la même interface qu’Heavy Rain, mais ce ne sera certainement pas l’interface finale du jeu.	What we showed at E3 was in fact a working version based on the same interface as Heavy Rain, but it is not the final interface of the game.
J’ai donc continué à travailler l’écriture et, avec Heavy Rain, j’ai le sentiment d’avoir réussi à raconter plusieurs histoires cohérentes et efficaces du début à la fin.	So I progressed some more as a writer and, with Heavy Rain, I feel that there were many stories in there and they were all good from start to finish.
Récompensé par un BAFTA, Heavy Rain, qui est également disponible dès aujourd’hui en téléchargement numérique seul, raconte l’histoire d’un père, Ethan, qui se lance à la recherche de son fils disparu.	The BAFTA winning Heavy Rain, which also comes out today as a standalone digital release, follows the dramatic story of a father, Ethan, on a desperate hunt to find his missing son.
De Heavy Rain à Detroit, Quantic continue à chercher de nouvelles voies et à créer de nouvelles technologies pour susciter plus d’émotion et pour mieux la saisir.	From Heavy Rain to Detroit, Quantic Dream continues to seek new ways and create new technologies to better capture and inspire emotion; they open new possibilities and give creators access to nuances and subtleties that were impossible before.
Nous nous sommes imposés dans le genre de la fiction interactive et nous voulons prouver que Heavy Rain n’a rien d’un coup de chance. C’est une expérience riche de sens qui nous servira de base à l’avenir.	We own this genre of Interactive Drama and we want to show that Heavy Rain was not a coincidence; it is something that makes sense and we can build on it.
Certaines actions, telles qu’ouvrir une fenêtre, se réalisent par détection de mouvements, tandis que les mouvements plus complexes requièrent une combinaison de touches à appuyer et garder enfoncées, ce qui n’est pas sans rappeler Heavy Rain et Beyond : Two Souls.	Motion controls are also brought into play for some actions like opening windows, while more complex movements demand you to use combination button presses and holds, much like in Heavy Rain and Beyond: Two Souls.